1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:50,066 --> 00:00:51,967
- Günaydın Abby!
- Günaydın Sean.

6
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
Güzel bir gün olacak.

7
00:00:53,633 --> 00:00:55,433
Yağmursuz bir sabah
Seattle'da.

8
00:00:55,567 --> 00:00:56,367
Bella nasıl?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,667
Veteriner pire yok dedi
Sorduğunuz için teşekkürler.

10
00:00:57,800 --> 00:00:58,266
Mımhm.

11
00:00:58,400 --> 00:00:59,333
Gelinliğin mi?

12
00:00:59,467 --> 00:01:00,900
Evet. Taşıyıcıları istemiyorum
yakın herhangi bir yerde.

13
00:01:01,033 --> 00:01:02,467
Akıllı. Peek mi?

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,500
Hayır. Beklemeniz gerekecek
dört hafta.

15
00:01:04,633 --> 00:01:06,367
Tam olarak yirmi sekiz gün.

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,066
Paris için çok heyecanlıyım.

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,333
Bugünün listesi lütfen.

18
00:01:09,467 --> 00:01:10,867
Evet. Gönderdiğim kıyafetler
geçen hafta Paris'e varacak

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,033
indiğin gün.

20
00:01:12,166 --> 00:01:13,133
Tamam, mükemmel. Olacaklar mı...

21
00:01:13,266 --> 00:01:14,967
Evet seni bekliyorum
Ritz'deki süitinizde.

22
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
Harika ve?

23
00:01:16,233 --> 00:01:17,734
Düğün koordinatörü,
François Paris'ten aradı.

24
00:01:17,867 --> 00:01:18,734
Gerçekten kalın bir aksanı var

25
00:01:18,867 --> 00:01:20,233
ama sanırım dedi ki
"çiçekler muhteşem."

26
00:01:20,367 --> 00:01:21,200
Harika.

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,200
Ya da olabilirdi
"çiçekler ölü."

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,166
Emin olamıyorum.

29
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Oh, muhteşem ile devam edelim.

30
00:01:24,934 --> 00:01:25,967
Ve?

31
00:01:26,100 --> 00:01:27,367
Sen ve Edward planlandınız
Bu gece saat 21.00'de Zoom'da

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Francois ile sonuçlandırmak için
menü.

33
00:01:29,133 --> 00:01:31,734
Mükemmel. Basılı bir kopya alabilir miyim?
ne buldu?

34
00:01:31,867 --> 00:01:33,066
Masanda.

35
00:01:33,333 --> 00:01:36,033
Bu sabah itibariyle
şu anda 287 LCV var.

36
00:01:36,166 --> 00:01:37,800
Fransızca nedir
"panik atak" için mi?

37
00:01:37,934 --> 00:01:40,066
21.00 mi? öyle değil mi
Zoom için biraz geç mi kaldınız?

38
00:01:40,200 --> 00:01:41,633
Yarın sabah saat 6.00'da,
Paris zamanı.

39
00:01:41,767 --> 00:01:43,467
Sağ. Bazen unutuyorum
Dokuz saat hareket ediyorum

40
00:01:43,600 --> 00:01:45,700
geleceğe.

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,367
Ne, başka bir şey mi var?

42
00:01:50,500 --> 00:01:55,567
Bu sadece... gidiyorum
seni özlemek.

43
00:01:55,700 --> 00:01:58,800
Aynı. Ve endişelenme çünkü
pazarlamaya yeniden atandınız,

44
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
hala birlikte çalışacağız

45
00:02:00,166 --> 00:02:01,700
sadece karşı tarafta
dünyanın.

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,800
Mükemmel. Heyecanlıyım.

47
00:02:03,934 --> 00:02:05,867
Ah, sana bir bağlantı gönderdim
Fransız evlilik belgeniz.

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,033
Sen ve Edward'ın sadece ihtiyacınız var
DocuSign'a.

49
00:02:08,166 --> 00:02:09,467
Ah.

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,133
İyi misin?

51
00:02:11,266 --> 00:02:12,867
O kadar telaş içinde tamamen unuttum.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,967
Bazen kendime inanamıyorum.

53
00:02:15,100 --> 00:02:16,233
Nedir?

54
00:02:16,367 --> 00:02:18,133
Şuraya erişmene ihtiyacım olacak:
Benton County kayıtları portalı

55
00:02:18,266 --> 00:02:20,100
ve bir kopyasını indirin
boşanma kararımın

56
00:02:20,233 --> 00:02:21,533
buna ihtiyacım olacak
evlilik ruhsatı.

57
00:02:21,667 --> 00:02:23,200
Bekle, sen evliydin değil mi?

58
00:02:23,333 --> 00:02:25,533
Bir aydan kısa bir süre için
18 yaşımdayken.

59
00:02:25,667 --> 00:02:26,867
Aptalca bir hata
gençliğimden.

60
00:02:27,000 --> 00:02:27,934
Ne oldu?

61
00:02:28,066 --> 00:02:30,100
Bir sabah uyandım
yastığının üzerindeki bir nota.

62
00:02:30,233 --> 00:02:31,633
Alaska'ya kaçtı.

63
00:02:31,767 --> 00:02:33,600
Şaka yapıyorsun.
Notta ne yazıyordu?

64
00:02:33,734 --> 00:02:34,767
Sadece hazır değildi
evlilik için,

65
00:02:34,900 --> 00:02:35,567
bunun gibi bir şey.

66
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Ah.

67
00:02:39,233 --> 00:02:42,800
Peki boşanma evrakları?
Belki de buna devam etmelisin.

68
00:02:42,934 --> 00:02:44,166
Sağ.

69
00:03:23,900 --> 00:03:26,367
Oh hey, geliyor
en iyi müşterim.

70
00:03:26,500 --> 00:03:27,367
Günaydın Luke.

71
00:03:27,500 --> 00:03:30,100
Günaydın Joe. Dinle,
siparişim hazır mı?

72
00:03:30,233 --> 00:03:31,200
Eminim.

73
00:03:33,467 --> 00:03:34,400
Ah.

74
00:03:34,533 --> 00:03:37,667
Hadi bakalım. İki kutu
İstiridye Beyazı, düz.

75
00:03:37,800 --> 00:03:38,300
Hesabınızda.

76
00:03:38,433 --> 00:03:39,533
Harika. Teşekkürler dostum

77
00:03:39,667 --> 00:03:42,700
Evet, ihaleyi kazandığını düşündüm
Johnson'ın evinde,

78
00:03:42,834 --> 00:03:45,333
senin değiştiğini düşünürsek
sipariş zaten üç kez.

79
00:03:45,467 --> 00:03:47,667
Dürüst olalım, hayır
Müşterilerin en belirleyicisi.

80
00:03:47,800 --> 00:03:48,767
Evet, duydum.

81
00:03:48,900 --> 00:03:50,934
Hey, ben de şunu duydum
diğer resim işin.

82
00:03:51,066 --> 00:03:53,166
Bu müşterilerin ihtiyacı olan şey değil
çok fazla el ele tutuşma.

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,133
O grup mu?

84
00:03:54,266 --> 00:03:55,300
Hadi ama onlar en çok
kararlı müşteriler

85
00:03:55,433 --> 00:03:56,800
Daha önce birlikte çalıştım Joe.

86
00:04:01,066 --> 00:04:04,100
Çok güzel. Bunu sevdim.

87
00:04:07,066 --> 00:04:10,333
Travis, bu çok şaşırtıcı.

88
00:04:10,467 --> 00:04:12,266
Ama ağaç yok mu?

89
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Gelecekte.
Bütün ağaçlar gittiğinde.

90
00:04:15,033 --> 00:04:18,266
Tamam, anlıyorum.
Bu biraz üzücü, değil mi?

91
00:04:18,400 --> 00:04:20,166
Neyse ne.

92
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Harika bir fikrim var.

93
00:04:22,233 --> 00:04:24,000
Ne düşünüyorsun, koyduk
orada bazı güzel ağaçlar var

94
00:04:24,133 --> 00:04:26,333
ve belki bu insanları teşvik eder
onlar için savaşmak.

95
00:04:26,467 --> 00:04:28,066
Onlara ilham vermek mi?

96
00:04:28,200 --> 00:04:31,734
Aynen ilham vermek gibi.
Biraz düşün dostum.

97
00:04:34,300 --> 00:04:35,266
Vay.

98
00:04:45,533 --> 00:04:46,667
Kusura bakmayın bayan.

99
00:04:46,800 --> 00:04:49,166
İyiyi nerede bulabileceğimi biliyorsun
buralarda bir fincan kahve var mı?

100
00:04:49,300 --> 00:04:50,934
Bonsoir, aşkım.

101
00:04:51,066 --> 00:04:53,900
Bonsoir. Bir biz
örgün olacak.

102
00:04:55,166 --> 00:04:58,734
Aa. sabırsızlıkla bekliyordum
bütün gün buna.

103
00:04:58,867 --> 00:04:59,867
Kaçmak mı istiyorsun,
şu anda mı?

104
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Sadece bir Barış Adaleti bulun
veya noter

105
00:05:03,266 --> 00:05:04,567
ve hemen evlenmek mi istiyorsun?

106
00:05:04,700 --> 00:05:05,834
Noterler insanlarla evlenebilir mi?

107
00:05:05,967 --> 00:05:07,233
Görünüşe göre. Evet.

108
00:05:07,367 --> 00:05:08,133
Hm.

109
00:05:08,266 --> 00:05:09,667
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.
Onu yere bırak.

110
00:05:09,800 --> 00:05:10,667
Artık iş yok.

111
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Hayır Edward, o kadar çok şeyim var ki
Yapmam gerekiyor.

112
00:05:12,734 --> 00:05:14,633
Biliyorum ama alabilirsin
biraz mola.

113
00:05:14,767 --> 00:05:15,967
Ah.

114
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Yani Ruthie en yüksek puanı aldı
onun sınıfında.

115
00:05:20,734 --> 00:05:22,967
Ne? Ruthie, bu harika!

116
00:05:23,100 --> 00:05:25,967
Bay Hansen bunun en iyisi olduğunu söyledi
şimdiye kadar okuduğu ikinci sınıf ödevi.

117
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Vay. Seninle o kadar gurur duyuyorum ki
bu muhteşem.

118
00:05:29,633 --> 00:05:31,567
Şuna bak, biliyorsun,
yeğenim bir yazardır.

119
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
Ama şunu da sormak istiyorum.
müzik nasıl gidiyor?

120
00:05:34,033 --> 00:05:35,567
Aslında başladım
kendi grubum.

121
00:05:35,700 --> 00:05:36,467
Gerçekten mi?

122
00:05:36,600 --> 00:05:39,567
Buna Ruthie'ninki denir
Durum Güncellemesi.

123
00:05:39,700 --> 00:05:41,467
Tabii ki öyle.
Tabii ki öyle.

124
00:05:42,633 --> 00:05:43,533
Biliyor musun, bir gün söyleyeceğiz
seni ne zaman tanıyorduk.

125
00:05:43,667 --> 00:05:46,266
Veya benim durumumda şunu söyleyeceğim
Onu ne zaman doğurdum.

126
00:05:48,266 --> 00:05:50,166
Anne, Claire ve Ashley
mesaj atıyorlar. Gidebilir miyim?

127
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Peki. Sadece teşekkür et
önce amcan Luke'a.

128
00:05:52,533 --> 00:05:54,233
Aldığınız için teşekkür ederiz
en sevdiğim baharatlı tofu.

129
00:05:54,367 --> 00:05:54,800
İçeri getirin.

130
00:05:54,934 --> 00:05:55,567
Teşekkür ederim.

131
00:05:55,700 --> 00:05:56,467
- Hoşçakal. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

132
00:05:56,600 --> 00:05:57,633
Ben de seni seviyorum!

133
00:05:58,633 --> 00:06:01,333
Ah. İki yıl içinde o olacak
üniversitede.

134
00:06:01,467 --> 00:06:02,700
Biliyorum. Bu çok çılgınca.

135
00:06:02,834 --> 00:06:04,400
Demek istediğim, o büyüdü
çok hızlı, Robin.

136
00:06:05,633 --> 00:06:07,900
Dinle, kaçırdığım için üzgünüm
o kadar çok ki, öyleyim.

137
00:06:08,033 --> 00:06:09,300
Artık buradasın.

138
00:06:09,433 --> 00:06:10,734
Ve teşekkür ederim
bu arada.

139
00:06:10,867 --> 00:06:11,667
Ne için?

140
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
Bu kadar harika bir amca olduğun için
ona.

141
00:06:14,333 --> 00:06:16,200
O harika bir insan.

142
00:06:16,333 --> 00:06:17,967
Kabul ediyorum.

143
00:06:18,100 --> 00:06:20,233
Bekar annelik başlı başına bir şey
sanat formu, biliyorsun.

144
00:06:20,367 --> 00:06:22,500
Ah evet. Ve sen
Frida Kahlo.

145
00:06:22,633 --> 00:06:24,266
Çok tatlısın.

146
00:06:26,000 --> 00:06:27,633
Sanırım bu benim favorim
seninki.

147
00:06:27,767 --> 00:06:29,000
Gerçekten mi?

148
00:06:29,133 --> 00:06:30,533
Evet.

149
00:06:31,300 --> 00:06:32,400
Evet, benim de.

150
00:06:32,533 --> 00:06:36,033
Fikrine ne olduysa
sanatın için yaşamak mı?

151
00:06:36,166 --> 00:06:37,867
Boş bir rüya.

152
00:06:39,166 --> 00:06:40,033
Belki şimdilik,

153
00:06:40,166 --> 00:06:42,367
ama asla bilemezsin
hayat seni nereye götürecek.

154
00:06:42,500 --> 00:06:44,633
Evet, şu anda Robin,

155
00:06:44,767 --> 00:06:46,000
hayat beni aldı
bulaşık makinesine.

156
00:06:46,133 --> 00:06:47,467
Tabağını alır mısın?

157
00:06:47,600 --> 00:06:48,867
Evet ağabey.

158
00:07:00,500 --> 00:07:03,367
Edward, sen
kendini aştın.

159
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Peki, güzel olacağını düşündüm
küçük bir piknik yapmak

160
00:07:06,233 --> 00:07:08,367
büyük çağrımızdan önce.

161
00:07:08,500 --> 00:07:10,734
Bu yüzden birkaç şey aldım.

162
00:07:10,867 --> 00:07:12,734
Kesinlikle Fransız teması,
Anlıyorum.

163
00:07:12,867 --> 00:07:14,734
- Bien oui, ma cherie!

164
00:07:14,867 --> 00:07:18,400
Bizi ruha sokmak için
büyük maceramız için.

165
00:07:18,533 --> 00:07:20,066
Ve duyduğuma göre,

166
00:07:20,200 --> 00:07:22,633
Paris'in payı var
kaliteli şaraplardan da.

167
00:07:22,767 --> 00:07:25,000
Hmm. Bunu ben de duydum.

168
00:07:30,266 --> 00:07:35,033
Biliyor musun, babam annemi terk etti
üç yaşımdayken

169
00:07:35,166 --> 00:07:38,300
ve iki yıl sonra Leo'yla tanıştı
ve o andan itibaren,

170
00:07:38,433 --> 00:07:39,467
o benim kayamdı.

171
00:07:39,600 --> 00:07:41,233
Her zaman yanımdasın.

172
00:07:41,367 --> 00:07:48,700
Ve sana teşekkür etmek istiyorum
benim için de orada olduğun için.

173
00:07:48,834 --> 00:07:50,533
Ve istekli olduğun için
birlikte gitmek

174
00:07:50,667 --> 00:07:53,233
ve bu hayali paylaş
benimle.

175
00:07:54,166 --> 00:07:56,367
Dünya üzerinde hiçbir yer yok
olmayı tercih ederim

176
00:07:56,500 --> 00:07:58,767
burada seninle olmaktansa.

177
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
You say the nicest things.

178
00:08:03,166 --> 00:08:05,700
Bunun sunulacağını biliyorum
işinizle ilgili bazı zorluklar.

179
00:08:05,834 --> 00:08:09,567
Hayır, Abby, ben... Çevrimiçi ticaret yapıyorum.
Bunu her yerden yapabilirim.

180
00:08:12,233 --> 00:08:16,967
Bir kadeh kaldır. Gerçek aşka.

181
00:08:17,600 --> 00:08:22,467
Sonsuza dek başlayan bir yolculuk
ve asla bitmiyor.

182
00:08:25,000 --> 00:08:28,767
Bu çok güzel.
Bunu sen mi yazdın?

183
00:08:28,900 --> 00:08:31,934
Hayır.
bir fal kurabiyesi.

184
00:08:32,066 --> 00:08:33,834
Evet, Çince yedim
öğle yemeği için.

185
00:08:38,567 --> 00:08:40,467
Ah! ne biliyor musun
bu şu anlama geliyor.

186
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Düğünü konuşmanın zamanı geldi.

187
00:08:44,834 --> 00:08:47,033
Günaydın François!

188
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Yaza inanamıyorum
Festival sürüyor

189
00:08:51,934 --> 00:08:53,300
50 yıldır.

190
00:08:54,900 --> 00:08:57,467
Annen ve baban vardı
oradaki ilk buluşmaları mı?

191
00:08:57,600 --> 00:08:59,233
Biliyorum, ben de öyle.

192
00:09:01,367 --> 00:09:03,367
Hey, duydun mu?
George Bingham öldü mü?

193
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Yaptım. Evet, o bizimdi
boşanma avukatı, biliyorsun.

194
00:09:06,133 --> 00:09:09,333
Evet. Abby'nin nasıl olduğunu merak ediyorum
bu günlerde.

195
00:09:09,467 --> 00:09:10,900
Hiçbir fikrim yok.

196
00:09:11,033 --> 00:09:12,400
Biliyor musun, onun...

197
00:09:12,533 --> 00:09:15,600
Evlenmek mi?
Ben de bunu duydum.

198
00:09:15,734 --> 00:09:18,000
Annesi konuşuyordu
şehrin her yerinde bununla ilgili.

199
00:09:18,133 --> 00:09:20,433
Ha. "Hiçbir fikrim yok" için bu kadar.

200
00:09:20,567 --> 00:09:22,600
Ve barış olmaması için çok fazla
ve sessiz.

201
00:09:27,734 --> 00:09:32,500
Amiral mağazamız,
Le Marais neredeyse tamamlandı.

202
00:09:32,633 --> 00:09:37,767
Ve bizim Paris karışımımız
grafikleri test ediyor.

203
00:09:37,900 --> 00:09:40,834
Biz bunun olacağını düşünüyoruz
büyük bir satıcı.

204
00:09:40,967 --> 00:09:44,834
Kalkmak için gerçekten heyecanlıyım
orada ve başlayın.

205
00:09:44,967 --> 00:09:47,367
Umarım hepiniz ziyarete gelirsiniz.

206
00:09:52,367 --> 00:09:53,934
Tamam Sean. Sonraki?

207
00:09:54,066 --> 00:09:55,100
Baş taşıyıcıyla konuştum.

208
00:09:55,233 --> 00:09:57,266
Mobilyalarınız gelmeli
Üç hafta içinde Fransa'da.

209
00:09:57,400 --> 00:09:58,567
Edward'ın yok
diğer kutular

210
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
alınanlar dışında
senin evinden.

211
00:10:00,734 --> 00:10:02,667
Üç?
Hızlandırmak için para ödediğimizi sanıyordum.

212
00:10:02,800 --> 00:10:04,500
Bu hızlandırıldı. Rapide.

213
00:10:04,633 --> 00:10:06,667
Tres bien. Başka bir şey var mı?

214
00:10:06,800 --> 00:10:08,433
Ah, evet.

215
00:10:08,567 --> 00:10:10,066
Benton İlçe Mahkemesi
bir kopyası yok

216
00:10:10,200 --> 00:10:11,934
boşanma evraklarınızın.

217
00:10:12,066 --> 00:10:13,734
Bu çok tuhaf. Lütfen onları arayın.

218
00:10:13,867 --> 00:10:15,100
Ben aradım.

219
00:10:15,233 --> 00:10:17,400
Helen adında bir bayan araştırdı
ve bulamadığını söyledi.

220
00:10:17,533 --> 00:10:18,934
Helen annemin
ikinci kuzen

221
00:10:19,066 --> 00:10:21,934
ve o çok hoş bir kadın olmasına rağmen,
bulamadı...

222
00:10:22,066 --> 00:10:25,066
Eminim.
Ama o çok kararlı.

223
00:10:25,200 --> 00:10:26,734
Peki şimdi ne olacak?

224
00:10:26,867 --> 00:10:29,934
Bu hoşuna gitmeyecek.
Görünmek zorundasın.

225
00:10:31,033 --> 00:10:33,600
- Nerede görüneceksin?
- Mahkemede.

226
00:10:33,734 --> 00:10:34,367
Şaka yapıyorsun.

227
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Bu bir Benton County yönetmeliği.

228
00:10:36,467 --> 00:10:37,934
Her iki tarafın da görünmesi gerekiyor
şahsen

229
00:10:38,066 --> 00:10:39,834
Sulh hakiminin önünde.

230
00:10:39,967 --> 00:10:41,900
Korkarım bunu yapmak zorundasın
if you want to get married

231
00:10:42,033 --> 00:10:45,734
Paris'te veya herhangi bir yerde,
bu konuda.

232
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
Luke'u göreceğim.

233
00:10:48,133 --> 00:10:49,100
Bağışlamak?

234
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
Hiç bir şey. Ne zaman?

235
00:10:55,033 --> 00:10:56,133
Bu çılgınlık.

236
00:10:56,266 --> 00:10:59,834
Neden bana izin vermiyorlar?
başka bir... boşanma olayı mı?

237
00:10:59,967 --> 00:11:01,166
Neden israf etmem gerekiyor?
iki gün

238
00:11:01,300 --> 00:11:02,834
iki dakikam olmadığında
yedek mi?

239
00:11:02,967 --> 00:11:04,767
Kabul ediyorum. Bu sadece
onların politikası.

240
00:11:04,900 --> 00:11:06,967
Hepsi bazı saçmalıklar yüzünden
yazım hatası.

241
00:11:08,166 --> 00:11:09,100
Arabayı getirmelerini istedim.
ön tarafta.

242
00:11:09,233 --> 00:11:10,667
Kolayca yapmalısınız
3:00'teki mahkeme saatiniz.

243
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
Toplantılarımı hızlandır.

244
00:11:11,633 --> 00:11:12,734
geri dönmeliyim
yarın öğlene kadar.

245
00:11:12,867 --> 00:11:13,700
Bu olduğu için üzgünüm.

246
00:11:13,834 --> 00:11:15,834
ama eminim ki bu sadece
küçük bir hıçkırık.

247
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
Ah-ah. Edward.

248
00:11:20,200 --> 00:11:21,166
İyi şanlar!

249
00:12:10,500 --> 00:12:10,867
Merhaba bebeğim.

250
00:12:11,000 --> 00:12:11,867
Merhaba güzelim!

251
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
Sean bana arabayı senin sürdüğünü söyledi
memleketine.

252
00:12:15,033 --> 00:12:15,834
Şaka yaptığını sanıyordum.

253
00:12:15,967 --> 00:12:17,100
Çok üzgünüm Edward.

254
00:12:17,233 --> 00:12:19,467
Toplantıda olduğunu biliyordum
ve bu çok çabuk oldu.

255
00:12:19,600 --> 00:12:21,467
Bu çok ilginç.

256
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Evet? Nasıl yani?

257
00:12:28,934 --> 00:12:30,867
Merhaba?
Siz hala orada mısınız?

258
00:12:32,266 --> 00:12:35,300
Evet. Gitmem lazım.
Daha sonra giriş yapacağım.

259
00:12:35,433 --> 00:12:36,467
Ama bekle, bekle, bekle,
neden...

260
00:12:44,967 --> 00:12:46,500
Yapamam, hayır. Ben...

261
00:12:46,633 --> 00:12:48,033
Ah! Üzgünüm, bu...

262
00:12:50,166 --> 00:12:51,266
Luke.

263
00:12:53,033 --> 00:12:54,867
Merhaba Abby.

264
00:12:55,000 --> 00:12:56,033
Görüşmeyeli nasılsın?

265
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
İyi.

266
00:12:58,767 --> 00:13:00,300
Ne zaman geri taşındın?

267
00:13:01,233 --> 00:13:03,133
Birkaç yıl önce.

268
00:13:03,266 --> 00:13:05,133
Annem unuttu sanırım
bana söylemek için.

269
00:13:05,266 --> 00:13:06,500
Evet.

270
00:13:08,533 --> 00:13:11,300
Bu çok tuhaf, değil mi?
Bunca yıldan sonra.

271
00:13:12,867 --> 00:13:14,000
Oldukça tuhaf.

272
00:13:17,166 --> 00:13:19,767
Sanırım oraya girmeliyiz
ve bu işi bitir.

273
00:13:22,367 --> 00:13:23,600
Sanırım öyle.

274
00:13:25,567 --> 00:13:28,433
Bayan Walker, ne zaman olacağı hakkında bir fikriniz var mı?
Bay Walker bize katılacak mı?

275
00:13:28,567 --> 00:13:31,066
Hiçbir fikrim yok Sayın Yargıç. ben
tam arkamda olduğunu sanıyordum

276
00:13:31,200 --> 00:13:34,633
ve bu Bayan Foster.
eğer sakıncası yoksa.

277
00:13:34,767 --> 00:13:35,767
Ne istersen.

278
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
Karşı tarafınki gibi görünüyor
hakkından feragat ediyor

279
00:13:37,834 --> 00:13:39,200
konuyla ilgili konuşmak için.

280
00:13:39,333 --> 00:13:40,533
Önemli değil. sadece yapabilirim
onu daha sonra doldur.

281
00:13:40,667 --> 00:13:42,600
Zamanın yararına,
imzalamam gereken bir şey var mı?

282
00:13:42,734 --> 00:13:43,467
Veya...

283
00:13:43,600 --> 00:13:44,734
Üzgünüm geciktim
Sayın Yargıç.

284
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Bu arada, çok hoş görünüyorsun.

285
00:13:53,100 --> 00:13:53,934
Teşekkür ederim.

286
00:13:55,100 --> 00:13:56,133
İkinizin sözünü mü kesiyorum?

287
00:13:56,266 --> 00:13:57,633
Çünkü eğer taşımak istersen
bu konuşmada

288
00:13:57,767 --> 00:14:00,200
bunu dışarıda yapabilirsin
ve yeniden planlayabiliriz.

289
00:14:00,333 --> 00:14:02,700
Hayır, Sayın Yargıç.
Devam etmeye hazırız.

290
00:14:02,834 --> 00:14:04,133
Bay Walker?

291
00:14:04,266 --> 00:14:05,800
Ben de hazırım Sayın Yargıç.

292
00:14:05,934 --> 00:14:07,767
İyi. Şimdi, nedeni
ikiniz de buradasınız

293
00:14:07,900 --> 00:14:09,867
çünkü avukatın,
merhum George Bingham,

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,367
boşanma davası açmayı ihmal ettiniz
mahkeme ile karar.

295
00:14:12,500 --> 00:14:13,734
Çok geç.

296
00:14:17,734 --> 00:14:21,700
Eminim bunların hepsi olur
zamanı geldi değil mi Sayın Yargıç?

297
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Sayın Yargıç'ın hoşuna gittiğini sanmıyorum
kesintiye uğramak.

298
00:14:25,600 --> 00:14:26,934
Değil mi Harlan?

299
00:14:27,066 --> 00:14:27,867
Luke.

300
00:14:28,000 --> 00:14:29,633
Yani Yargıç Perkins.

301
00:14:29,767 --> 00:14:31,667
için özür dilerim
kesinti, Sayın Yargıç.

302
00:14:40,467 --> 00:14:41,700
Bunu daha sonra kontrol edebilirim.

303
00:14:41,834 --> 00:14:43,333
Ben peşine düşeceğim.

304
00:14:44,400 --> 00:14:46,834
Siz ikiniz hâlâ evlisiniz.

305
00:14:46,967 --> 00:14:48,133
Biz neyiz?

306
00:14:49,800 --> 00:14:52,333
Tatlım, evdeyim.

307
00:14:52,467 --> 00:14:53,400
Tam bir dosyam var

308
00:14:53,533 --> 00:14:55,533
bu yüzden bu konuyu ele almak istiyorum
hızlı bir şekilde çözüldü.

309
00:14:55,667 --> 00:14:56,700
Evet!

310
00:14:56,834 --> 00:14:58,934
Sayın Yargıç, biz de isteriz.
Sadece bana nereye imza atacağımı göster.

311
00:14:59,066 --> 00:15:01,200
Tek ihtiyacım olan ikiniz için
imzalamak ve paraflamak

312
00:15:01,333 --> 00:15:05,867
bu fesih belgesi ve
resmen boşanacaksınız.

313
00:15:07,333 --> 00:15:09,100
Onu buraya getir.
Haydi halledelim.

314
00:15:13,133 --> 00:15:14,533
Ve...

315
00:15:16,400 --> 00:15:17,166
Hepsi imzalandı.

316
00:15:17,300 --> 00:15:18,100
Hm.

317
00:15:18,900 --> 00:15:21,600
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

318
00:15:22,367 --> 00:15:25,533
- Buna ihtiyacın olacak.
- Evet. Teşekkürler.

319
00:15:37,500 --> 00:15:38,467
Kuyu?

320
00:15:39,967 --> 00:15:42,900
Ah... Şaka mı yapıyorsun?

321
00:15:43,033 --> 00:15:44,367
- Bay Walker.
- Evet?

322
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Aklında bir şey mi var?

323
00:15:46,900 --> 00:15:47,400
Ah...

324
00:15:47,533 --> 00:15:49,066
İmzala! Toplantılarım var.

325
00:15:49,967 --> 00:15:51,500
Üzgünüm Sayın Yargıç.

326
00:15:51,633 --> 00:15:54,233
Ben sadece, sanırım henüz yapmadım
bunların hepsini tamamen sindirdim.

327
00:15:54,367 --> 00:15:56,433
Tavuk salatası değil.
Sindirilecek hiçbir şey yok.

328
00:15:56,567 --> 00:15:58,900
Alabilmemiz için imzala yeter
buradan git.

329
00:16:01,266 --> 00:16:01,967
Ah...

330
00:16:02,100 --> 00:16:03,400
- Luke!
- Evet.

331
00:16:03,533 --> 00:16:04,500
Bayan Foster...

332
00:16:05,133 --> 00:16:06,834
Üzgünüm Sayın Yargıç.
Ben sadece...

333
00:16:06,967 --> 00:16:07,900
Gitmem gerek.

334
00:16:08,033 --> 00:16:10,300
Paris'e taşınmak üzereyim
yeni bir işe başlamak

335
00:16:10,433 --> 00:16:14,233
ve evleniyorum
bir ay içinde... yeniden evlendi.

336
00:16:14,367 --> 00:16:15,600
Yani tahmin edebileceğiniz gibi

337
00:16:15,734 --> 00:16:21,500
bütün bu durum biraz
en azından sakıncalı.

338
00:16:21,633 --> 00:16:22,834
- Bay Walker.
- Evet.

339
00:16:22,967 --> 00:16:24,166
Nerede olduğu belli
Bayan Foster ayağa kalkıyor.

340
00:16:24,300 --> 00:16:25,500
O zaten imzalamış
belge.

341
00:16:25,633 --> 00:16:27,033
Bu senin hareketin.

342
00:16:27,633 --> 00:16:28,767
Ve muhtemelen haklıdır.
Sayın Yargıç.

343
00:16:28,900 --> 00:16:30,166
Bu sadece...

344
00:16:32,700 --> 00:16:33,767
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

345
00:16:33,900 --> 00:16:34,734
Ah!

346
00:16:34,867 --> 00:16:36,266
Marcy, bir sonraki adımım ne?
mevcut slot?

347
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
Pazartesi sabahı saat 10.00'da,
Sayın Yargıç.

348
00:16:38,066 --> 00:16:38,834
O zaman ikinizle de görüşürüz.

349
00:16:39,767 --> 00:16:40,633
Bir sonraki vakayı çağırın.

350
00:16:40,767 --> 00:16:43,133
- HAYIR! İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
- Reddedildi.

351
00:16:43,266 --> 00:16:45,333
Hayır, ben sadece... buna ihtiyacım var
bugün halledildi. Şimdi.

352
00:16:45,467 --> 00:16:47,767
Üzgünüm Bayan Foster.
Onu imza atmaya zorlayamam.

353
00:16:47,900 --> 00:16:49,567
İkinize de öneririm
konuyu konuş.

354
00:16:49,700 --> 00:16:52,266
Bunu çözmeye çalışalım
Bayan Foster'ın hatırı için çabuk olun.

355
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Pazartesi tekrar burada görüşürüz.

356
00:16:56,533 --> 00:16:57,700
Bu senin.

357
00:17:01,767 --> 00:17:05,200
Affedersiniz, affedersiniz.
Merhaba Luke! Luke!

358
00:17:05,500 --> 00:17:06,333
Luke!

359
00:17:08,600 --> 00:17:10,734
Luke, o neydi?

360
00:17:10,867 --> 00:17:12,133
Bunların hepsi bitmiş olabilir

361
00:17:12,266 --> 00:17:14,133
ama senin yüzünden varım
pazartesiye kadar beklemek!

362
00:17:14,266 --> 00:17:16,133
Bu çok açık, Abby.
acelen var.

363
00:17:16,266 --> 00:17:17,166
Sanırım değilim.

364
00:17:17,300 --> 00:17:18,867
Luke, anlaştık
bu yıllar önce.

365
00:17:19,000 --> 00:17:20,567
Neden imzalayamıyorsun?
bu aptal kağıt

366
00:17:20,700 --> 00:17:21,633
ve bana hayatımı geri verir misin?

367
00:17:21,767 --> 00:17:22,700
Birkaç gün sonra evleniyorum.

368
00:17:22,834 --> 00:17:25,567
Düzeltiyorum, Abby.
Yeniden evleniyorsun.

369
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
Ah! Sana inanamıyorum.

370
00:17:27,333 --> 00:17:28,734
sanırım sadece sahip olacaksın
pazartesiye kadar beklemek

371
00:17:28,867 --> 00:17:29,734
hayatını geri almak için.

372
00:17:29,867 --> 00:17:32,333
Luke, bu sabah sona erdi
beni terk ettin.

373
00:17:34,333 --> 00:17:35,400
Evet, bu konuda.

374
00:17:35,533 --> 00:17:36,934
Bu konuda ne?

375
00:17:37,800 --> 00:17:38,533
Hayır, hiçbir şey. Unut gitsin.

376
00:17:38,667 --> 00:17:39,033
Ne?

377
00:17:39,166 --> 00:17:40,600
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

378
00:17:41,834 --> 00:17:43,667
nedenini anlamıyorum
çok intikamcı davranıyorsun.

379
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Ben sana ne yaptım?

380
00:17:44,934 --> 00:17:46,533
Hiç bir şey. Hiç yapmadın
bana bir şey olmaz, Abby.

381
00:17:46,667 --> 00:17:47,700
Güven bana, tamam mı?

382
00:17:47,834 --> 00:17:49,200
Ama şu anda, sadece istiyorum
Düşünmek için biraz zaman.

383
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Neyi düşünmek?

384
00:17:53,300 --> 00:17:54,967
Bu olduğu için üzgünüm
sana, Abby. Ben öyleyim.

385
00:17:55,100 --> 00:17:57,667
Biliyor musun?
You don't know everything.

386
00:17:57,800 --> 00:17:59,033
Neyi bilmiyorum?

387
00:18:01,734 --> 00:18:03,000
Luke!

388
00:18:09,200 --> 00:18:12,533
Seninle konuşmak da çok güzel, Francois.

389
00:18:12,667 --> 00:18:16,367
Avec tes... ben de!

390
00:18:16,500 --> 00:18:19,934
Ve tekrar özür diliyorum
Bu kadar geç saatte aradığın için.

391
00:18:20,066 --> 00:18:22,600
hala alışmaya çalışıyorum
zaman meselesi.

392
00:18:22,734 --> 00:18:24,100
Hı-hı.

393
00:18:24,233 --> 00:18:25,734
Afiyet olsun!

394
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
Ah.

395
00:18:28,266 --> 00:18:30,400
Kitabı anlatmak için sabırsızlanıyorum
kulüp kızları

396
00:18:30,533 --> 00:18:34,300
Aslında bir kişiyle Fransızca konuştum
gerçek Fransız düğün koordinatörü.

397
00:18:34,433 --> 00:18:36,100
Bahisçiler çok kıskanacak.

398
00:18:36,233 --> 00:18:37,967
Neden buna yine ihtiyacın var?

399
00:18:38,100 --> 00:18:40,533
Abby'nin düğününü çağırmak
koordinatör mü?

400
00:18:40,667 --> 00:18:41,834
Sana söyledim.

401
00:18:41,967 --> 00:18:45,533
Sadece bunu bilmesini istiyorum
Yardıma ihtiyacı olursa buradayım.

402
00:18:45,667 --> 00:18:46,934
Veya tavsiye.

403
00:18:47,066 --> 00:18:50,066
Belli ki planlamış
200'ün üzerinde düğün.

404
00:18:50,200 --> 00:18:52,100
Sanırım anladı.

405
00:18:52,233 --> 00:18:53,300
Mmmhmm.

406
00:18:54,500 --> 00:18:55,166
Ah, bu kapı mı?

407
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Abigail!
Aman tanrım.

408
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Ah!

409
00:19:04,800 --> 00:19:07,100
Peki merhaba yabancı.

410
00:19:07,233 --> 00:19:08,433
Merhaba Leo.

411
00:19:08,567 --> 00:19:10,000
Ne hoş bir sürpriz.

412
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
Ah, bir sürpriz var tamam mı?

413
00:19:12,266 --> 00:19:14,200
İnanmayacaksın
bu.

414
00:19:14,333 --> 00:19:16,967
Luke ve ben yeni öğrendim
hala...

415
00:19:17,100 --> 00:19:17,967
Evli mi?

416
00:19:18,100 --> 00:19:18,600
Mmmhmm.

417
00:19:18,734 --> 00:19:19,867
Abby Foster'a mı?

418
00:19:20,000 --> 00:19:21,967
Hayır, Taylor Swift'e, Robin.
Tabii ki Abby Foster.

419
00:19:22,100 --> 00:19:23,667
Başka kimim ki?
hâlâ evli olmak mı?

420
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Bu nasıl oldu?

421
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
George Bingham'ı hatırlayın,
avukatımız mı?

422
00:19:26,734 --> 00:19:27,533
Evet, başvurmadı
evraklar.

423
00:19:27,667 --> 00:19:29,266
Belli ki bulmuşlar
etrafta sincap gibi dolaştı

424
00:19:29,400 --> 00:19:31,100
ofisinin bir köşesinde.

425
00:19:31,233 --> 00:19:32,367
Eğlence.

426
00:19:33,400 --> 00:19:34,266
Neyse şaşırmadım

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,133
zamanın yarısını unutmuştu
hesabını ödemek için.

428
00:19:36,266 --> 00:19:38,000
Herkese merhaba, tahmin edin ne oldu!

429
00:19:38,133 --> 00:19:41,867
Kardeşim burada, hâlâ evli
Abby Foster'a.

430
00:19:43,166 --> 00:19:45,367
Ah evet.
Teşekkür ederim.

431
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
Ah, çok naziksin.
değil mi?

432
00:19:47,333 --> 00:19:48,100
Bilirsin,

433
00:19:48,233 --> 00:19:48,900
eninde sonunda öğreneceklerdi.

434
00:19:49,033 --> 00:19:51,266
- Sağ.
- Bu kasabayı biliyorsun.

435
00:19:51,400 --> 00:19:53,367
- Biliyor musun?
- Ne?

436
00:19:53,500 --> 00:19:56,166
Eminim öyle değildi
bir kaza.

437
00:19:56,300 --> 00:19:57,367
Kaza değildi ne, Robin?

438
00:19:57,500 --> 00:19:58,934
George dosya açamıyor
kağıtlar.

439
00:19:59,066 --> 00:20:01,467
Eminim öyle olduğunu düşünmüştür
sadece geçici bir şey

440
00:20:01,600 --> 00:20:03,467
ikiniz arasında
ve bunu yapmalısın...

441
00:20:03,600 --> 00:20:04,500
sadece, bilirsin, bekle.

442
00:20:04,633 --> 00:20:05,633
Neden böyle düşünsün ki?

443
00:20:05,767 --> 00:20:07,433
Çünkü bütün kasaba
öyle düşündüm Luke.

444
00:20:07,567 --> 00:20:10,200
Hepimiz siz ikinizi düşündük
birlikte olmalı.

445
00:20:10,333 --> 00:20:12,800
Abby Foster kim?
Luke Amca mı?

446
00:20:12,934 --> 00:20:14,667
O senin tanımadığın biri tatlım.

447
00:20:14,800 --> 00:20:17,967
Hayır, o senin eski/şu anki arkadaşın
Abby Teyze.

448
00:20:18,100 --> 00:20:19,834
Ah evet, peki ne zaman buluşabilirim

449
00:20:19,967 --> 00:20:22,700
eski/şu anki teyzem Abby,
Luke Amca mı?

450
00:20:22,834 --> 00:20:25,800
O burada olmayacak
ne yazık ki çok uzun bir süre.

451
00:20:25,934 --> 00:20:27,133
Evleniyor.

452
00:20:28,100 --> 00:20:29,834
Yeniden evlendi.

453
00:20:29,967 --> 00:20:32,734
Ama... Tuhaf.

454
00:20:33,166 --> 00:20:34,367
Evet, kesinlikle aynı fikirdeyim.

455
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
Dinle, bu teknik bir şey
ve küçük bir evrak hatası.

456
00:20:37,133 --> 00:20:38,834
Bunu çözeceğiz,
halledeceğiz.

457
00:20:38,967 --> 00:20:39,700
Ah, öhöm!

458
00:20:39,834 --> 00:20:41,767
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.

459
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Kardeşimin anısına

460
00:20:43,433 --> 00:20:47,533
biraz eski, biraz yeni
evlilik, pasta evin borcudur.

461
00:20:49,600 --> 00:20:54,967
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

462
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Peki, bir şey söyle.

463
00:21:04,200 --> 00:21:06,734
Ben de düşündüm ki...

464
00:21:06,867 --> 00:21:10,233
Yani öyle olmadığımı sanıyordum
bu yıllar önce halledildi mi?

465
00:21:10,367 --> 00:21:12,066
Luke'un yapması gerekiyordu...

466
00:21:12,200 --> 00:21:13,133
O...

467
00:21:14,100 --> 00:21:15,834
Neyi düşündün anne?

468
00:21:16,200 --> 00:21:21,266
Bilirsin, geçmişinde kal.

469
00:21:21,400 --> 00:21:23,633
Ama yapmadı.
Ah, ne gündü.

470
00:21:23,767 --> 00:21:26,600
Peki kendini strese sokma.
Luke'la konuşacağız.

471
00:21:26,734 --> 00:21:28,300
Mm! Hayır.

472
00:21:28,433 --> 00:21:31,734
Hayır kimseyi istemiyorum
Luke'la konuşuyorum.

473
00:21:31,867 --> 00:21:33,033
Bunu kendim halledebilirim.

474
00:21:33,166 --> 00:21:35,467
Veya Leo Yargıç Perkins'i arayabilir.

475
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
Onlar aynı durumdalar
bowling ligi takımı.

476
00:21:37,433 --> 00:21:39,233
Hayır değiliz
aynı takımda.

477
00:21:39,367 --> 00:21:42,233
Bowl Cut için bowling oynuyorum.
Spare Me için bowling oynuyor.

478
00:21:42,367 --> 00:21:43,567
Biz amansız rakipleriz.

479
00:21:43,700 --> 00:21:45,233
Pekâlâ, bir şeyler bulacağız.

480
00:21:45,367 --> 00:21:46,934
Bu sadece küçük bir rahatsızlıktır.

481
00:21:47,066 --> 00:21:50,967
Hepimiz buna güleceğiz
önümüzdeki ay bu çılgın durum,

482
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
Paris'te, senin evinde
düğün resepsiyonu.

483
00:21:53,233 --> 00:21:55,533
Bu küçükten daha fazlası
rahatsızlık anne.

484
00:21:55,667 --> 00:21:58,367
Bir adamla evliyim
ve başka biriyle nişanlandım.

485
00:21:58,500 --> 00:22:00,467
Bu büyük bir rahatsızlık olarak nitelendiriliyor.

486
00:22:00,600 --> 00:22:03,767
Muhtemelen ceza gerektiren bir durum
birçok eyalette suç.

487
00:22:03,900 --> 00:22:05,333
Edward'a henüz söylemedin mi?

488
00:22:05,467 --> 00:22:08,600
HAYIR! Hayır, bir nedeni yok
Edward'a söylemek için.

489
00:22:08,734 --> 00:22:10,467
Bunların hepsi yakında sona erecek.

490
00:22:10,600 --> 00:22:13,934
Bu sadece küçük bir aksilik
Sevincimizi bozmaya çalışan

491
00:22:14,066 --> 00:22:15,433
peki buna izin vermeyeceğiz!

492
00:22:15,567 --> 00:22:17,200
Tüm düğün planlaması
yapılır.

493
00:22:17,333 --> 00:22:18,667
Her şey planlandığı gibi.

494
00:22:18,800 --> 00:22:20,834
Bu sadece evren
Abigail'e söylüyorum

495
00:22:20,967 --> 00:22:23,633
derin bir nefes almak
ve yavaşlayın.

496
00:22:23,767 --> 00:22:24,734
Değil mi Leo?

497
00:22:24,867 --> 00:22:28,033
Sağ. Hepimiz yavaşlamalıyız
yapalım mı canım?

498
00:22:28,166 --> 00:22:32,633
Nişanlıma söylemeyeceğim
Ben evliyim anne.

499
00:22:32,767 --> 00:22:34,166
Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

500
00:22:35,266 --> 00:22:36,967
Neredeyse her şey.

501
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Bu o.

502
00:22:44,133 --> 00:22:45,000
Nereye gidiyorsun?

503
00:22:45,133 --> 00:22:46,867
Üstümü değiştireceğim
ve yürüyüşe çıkın.

504
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Bunu iyice düşünmem lazım
Onu geri aramadan önce.

505
00:22:51,567 --> 00:22:53,300
öyle görünüyorsun ki
bayılacak.

506
00:22:53,433 --> 00:22:55,033
Oh, önemli bir şey değil, ben sadece...

507
00:22:55,166 --> 00:22:56,200
Bu nedir?

508
00:22:56,333 --> 00:23:00,400
Ah, ben sadece... ihtiyacım var
biraz hava almak için.

509
00:23:59,633 --> 00:24:01,600
Merhaba eski dostum.

510
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
- Burada bir sürü anı var.

511
00:24:17,734 --> 00:24:19,266
Beni şaşırttın.

512
00:24:21,200 --> 00:24:22,533
Üzgünüm.

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,433
Bunu neden yapıyorsun Luke?

514
00:24:29,967 --> 00:24:31,567
Denediğimi düşündüğünü biliyorum
zor olacak Abby,

515
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
ama hepsi bu değil.

516
00:24:33,133 --> 00:24:34,667
Peki nedir bu?

517
00:24:36,033 --> 00:24:38,834
Sadece bir şey...
Bilmiyorum.

518
00:24:38,967 --> 00:24:41,834
Bir şeyler doğru gelmiyordu
bugün mahkemede.

519
00:24:45,367 --> 00:24:48,100
Bak, bunun olduğunu biliyorum
hepsi birdenbire,

520
00:24:48,233 --> 00:24:50,900
ama bu sadece bir yazım hatası.

521
00:24:51,033 --> 00:24:54,467
Bu büyük bir işaret değil
evrenden.

522
00:24:54,600 --> 00:24:55,967
Bundan emin misin?

523
00:24:59,467 --> 00:25:01,333
Bak, Leo yargıçla bowling oynuyor.

524
00:25:01,467 --> 00:25:02,834
İmzalamayı kabul ederseniz
kağıt,

525
00:25:02,967 --> 00:25:04,166
bitirebiliriz
bu hafta sonu.

526
00:25:04,300 --> 00:25:06,400
Beklememize gerek yok
pazartesiye kadar.

527
00:25:06,533 --> 00:25:09,033
Aslında Abby, onlar
rakip bowling takımlarında

528
00:25:09,166 --> 00:25:12,333
yani aslında
onlar amansız rakipler.

529
00:25:12,467 --> 00:25:14,200
Bak Abby, üzgünüm, tamam mı?

530
00:25:14,333 --> 00:25:17,133
tüm bunlar için üzgünüm ama
Pazartesiye sadece dört gün kaldı.

531
00:25:17,266 --> 00:25:18,767
Önemli bir şey değil, değil mi?

532
00:25:20,600 --> 00:25:24,633
Normalde hayır ama
Paris'e taşınıyorum.

533
00:25:24,767 --> 00:25:25,467
Evleniyorum.

534
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
lüksüm yok
zamanın.

535
00:25:29,467 --> 00:25:30,900
Eh, eskiden yapabiliyordun
şeylerle yuvarlanmak

536
00:25:31,033 --> 00:25:33,667
çok daha iyi
eski günlerde, ha?

537
00:25:33,800 --> 00:25:36,066
- Evet, büyüdüm.
- Mm.

538
00:25:36,200 --> 00:25:39,633
Artık farklı yuvarlanıyorum.
Zaman kaybetmeyi sevmiyorum.

539
00:25:39,767 --> 00:25:43,000
Zamanı boşa harcamak veya zaman harcamak
benimle mi?

540
00:25:44,934 --> 00:25:47,734
Zaman geçirmeyi hiç planlamadık
bir daha birlikteyiz.

541
00:25:47,867 --> 00:25:49,900
Aslında planın bu değil miydi?

542
00:26:01,767 --> 00:26:06,100
Daha önce ne demek istedin
her şeyi bilmiyor muyum?

543
00:26:09,333 --> 00:26:13,900
Her şey değil demek istedim
tam olarak göründüğü gibi, Abby.

544
00:26:14,033 --> 00:26:17,367
Lütfen Luke.
Bilmece gibi konuşmayı bırak!

545
00:26:21,433 --> 00:26:23,266
Yine nişanlım.

546
00:26:23,400 --> 00:26:26,533
Şimdi gidip açıklamaya çalışmalıyım
bunların hepsi ona.

547
00:26:26,667 --> 00:26:28,734
Biliyorsun biz vardı
Buradaki ilk öpüşmemiz mi?

548
00:26:31,000 --> 00:26:34,233
Hatırlamak? Tam orada.

549
00:26:38,734 --> 00:26:40,600
Elbette hatırlıyorum.

550
00:26:43,166 --> 00:26:45,900
Bir kız onu asla unutmaz
ilk öpücük.

551
00:26:49,066 --> 00:26:51,000
sana benimle evlenmeni teklif ettim
tam burada.

552
00:26:55,233 --> 00:26:57,700
Ben de evet dedim.

553
00:26:57,834 --> 00:27:00,667
Ve işte buradayız.
20 yıl sonra.

554
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Pratik olarak yabancılar,
ve hâlâ evli.

555
00:27:06,166 --> 00:27:07,800
Ne biliyorsun?

556
00:27:13,233 --> 00:27:17,033
Her zaman dürüst olacağımızı söyledik.
bu yüzden sana söylemem gerekiyordu.

557
00:27:17,633 --> 00:27:19,500
Bu kadar beklettiğim için çok üzgünüm.

558
00:27:19,633 --> 00:27:21,000
Bütün bir evliliği dışarıda bıraktın.

559
00:27:21,133 --> 00:27:22,500
Biliyorum...

560
00:27:23,967 --> 00:27:26,667
Bir aydan az sürdü
18 yaşımdayken.

561
00:27:26,800 --> 00:27:28,433
Hı-hı, ama yapabilirdin
bana söyledi.

562
00:27:28,567 --> 00:27:29,633
Yani, bilmiyorum

563
00:27:29,767 --> 00:27:32,533
"tahmin et ne oldu bebeğim, bunu yapmayacaksın
ilk kocam ol."

564
00:27:34,300 --> 00:27:35,900
Biliyorum Edward.

565
00:27:38,066 --> 00:27:39,967
Sanırım sadece utanıyordum.

566
00:27:40,100 --> 00:27:42,433
Hiç düşünmüyorum bile
artık o.

567
00:27:42,567 --> 00:27:43,867
Neyse bugüne kadar.

568
00:27:44,000 --> 00:27:46,633
Yani mahkemede miydi?
Kocan.

569
00:27:46,767 --> 00:27:49,333
Görüyorsunuz, bu kulağa tuhaf geliyor.

570
00:27:50,133 --> 00:27:51,700
Evet, oradaydı.

571
00:27:51,834 --> 00:27:52,934
Ve imzalamadı mı?

572
00:27:53,066 --> 00:27:54,433
Hayır, bu sinir bozucu kısım.

573
00:27:54,567 --> 00:27:57,033
Bunların hepsi bitmiş olabilir
keşke...

574
00:27:59,066 --> 00:28:01,934
Hakim herkesi istedi
elbette, işte buradayım.

575
00:28:02,066 --> 00:28:04,433
Ve emin değil mi?
Ama eminsin.

576
00:28:04,567 --> 00:28:06,233
Elbette eminim!

577
00:28:06,367 --> 00:28:08,834
Elbette.

578
00:28:08,967 --> 00:28:10,266
Sadece zorluk çıkarıyor.

579
00:28:10,400 --> 00:28:11,133
Peki, endişelenme.

580
00:28:11,266 --> 00:28:12,934
Her şeyin yoluna gireceğini biliyorum
çalış.

581
00:28:13,066 --> 00:28:15,300
Ve seni özledim.

582
00:28:16,667 --> 00:28:19,834
Ben de seni özledim.

583
00:28:19,967 --> 00:28:22,200
olduğun için teşekkür ederim
çok anlayışlı.

584
00:28:22,333 --> 00:28:25,233
Sabah eve gidiyorum,
Pazartesi günü mahkeme için geri döneceğim.

585
00:28:25,367 --> 00:28:26,533
Hayır.

586
00:28:26,667 --> 00:28:27,433
Ne?

587
00:28:27,567 --> 00:28:28,600
Araba kullanmak çok fazla, bebeğim.

588
00:28:28,734 --> 00:28:31,367
Ayrıca ne kadar stresli olduğumu biliyorum
otoyola çıkıyorsun.

589
00:28:31,500 --> 00:28:34,166
Ve sen çok şey yaşıyorsun
Paris'teki işi aldığından beri.

590
00:28:34,300 --> 00:28:35,500
Ve annen de.

591
00:28:35,633 --> 00:28:37,066
Belki birkaç gün geçirirsen
onunla

592
00:28:37,200 --> 00:28:39,166
onu sakinleştirmeye yardımcı olacaktır.

593
00:28:39,300 --> 00:28:40,567
Biraz zaman ayır
nefes almak.

594
00:28:40,700 --> 00:28:42,767
sanırım kullanabilirim
birkaç günlük kesinti

595
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
büyük hamle için yeniden şarj olmak.

596
00:28:45,033 --> 00:28:45,967
Ama ben istemiyorum...

597
00:28:46,100 --> 00:28:48,166
Doğru, işte bu yüzden
orada kalmalısın.

598
00:28:48,300 --> 00:28:50,166
Biraz zaman harca
seninkilerle.

599
00:28:50,300 --> 00:28:51,767
Demek istediğim, asla bilemezsin
ne zaman döneceksin

600
00:28:51,900 --> 00:28:53,233
yine memleketinde.

601
00:28:55,467 --> 00:28:56,934
Bu yüzden seni seviyorum.

602
00:28:57,066 --> 00:28:59,367
Evet. Ben de seni seviyorum.

603
00:28:59,500 --> 00:29:00,734
İyi geceler.

604
00:29:00,867 --> 00:29:02,767
Tamam, seninle yarın konuşacağım, tamam mı?

605
00:29:09,300 --> 00:29:10,333
Al bakalım tatlım.

606
00:29:10,467 --> 00:29:12,900
- Teşekkür ederim.
- Evet.

607
00:29:13,033 --> 00:29:13,834
Biliyor musun anne,

608
00:29:13,967 --> 00:29:16,600
En çok ben evleniyorum
anlayışlı adam

609
00:29:16,734 --> 00:29:18,300
Dünya'nın yüzünde.

610
00:29:18,433 --> 00:29:20,600
Ah. işte bu
harika bir özellik.

611
00:29:20,734 --> 00:29:22,633
Bence en çok bunlardan biri
önemli nitelikler

612
00:29:22,767 --> 00:29:25,066
bir partnerde olabilir.

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
O halde hazır mıyız?

614
00:29:27,533 --> 00:29:30,800
Merak etme.
Luke'un aklı başına gelecektir.

615
00:29:30,934 --> 00:29:31,867
Anne beni sinirlendiriyorsun

616
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
hakkında konuştuğunda
Luke ne kadar mantıklı.

617
00:29:36,467 --> 00:29:37,867
Her şey iyi olacak.

618
00:29:39,367 --> 00:29:40,900
Bunu sen mi yaptın?

619
00:29:41,033 --> 00:29:42,767
Hayır, ne zaman zamanım olacaktı?

620
00:29:42,900 --> 00:29:47,300
Robin'in restoranından aldım.
O benim sahte pasta şefim.

621
00:29:47,433 --> 00:29:50,100
Görünüşe göre o hala
gerçek yengem.

622
00:29:50,233 --> 00:29:51,700
Evet.

623
00:30:03,066 --> 00:30:05,333
İşte buyur,
sözleşme imzalandı.

624
00:30:05,467 --> 00:30:06,967
Çok teşekkür ederim
siz ikiniz.

625
00:30:07,100 --> 00:30:10,667
Şimdi daha fazlasına
acil iş.

626
00:30:10,800 --> 00:30:13,066
İkiniz de bana söylediniz
ikisi de İstiridye Beyazını seviyor, değil mi?

627
00:30:13,200 --> 00:30:14,834
- Hala yapıyoruz.
- Evet.

628
00:30:14,967 --> 00:30:15,934
Sıcak bir renk.

629
00:30:16,066 --> 00:30:17,500
Dost canlısı insanlar diyor
burada yaşa.

630
00:30:17,633 --> 00:30:18,367
Sağ. Değil mi?

631
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Ama gitmiyoruz
bu renkle.

632
00:30:20,133 --> 00:30:22,000
karar verdik
bazı şeyleri yeniden düşünmek.

633
00:30:22,133 --> 00:30:25,934
Tamam, tamam. Peki herhangi bir fikrin var mı?

634
00:30:26,066 --> 00:30:30,000
Sadece bekleyeceğiz
Bir rengin ortaya çıkması için.

635
00:30:30,133 --> 00:30:32,600
Belli olmak? Evet. Tamam.

636
00:30:32,734 --> 00:30:35,333
Yayın yapıyoruz
Düşüncelerinizi Açın.

637
00:30:35,467 --> 00:30:37,667
tanıdık mısın
programla mı?

638
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Hayır, sanmıyorum.

639
00:30:39,633 --> 00:30:41,333
Hayatınızı değiştirecek.

640
00:30:41,467 --> 00:30:43,000
Tamam. Evet.

641
00:30:43,133 --> 00:30:44,400
Umarım öyledir, kullanabilirim.

642
00:30:44,533 --> 00:30:46,233
Ama bu arada,
bu renk göründüğünde,

643
00:30:46,367 --> 00:30:47,133
bana haber ver.

644
00:30:47,266 --> 00:30:48,066
- Tamam.
- Elbette.

645
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
- Kulağa iyi geliyor.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

646
00:30:49,467 --> 00:30:50,834
Teşekkürler Ruthie.

647
00:30:52,900 --> 00:30:53,734
Bunu alacağım.

648
00:30:55,066 --> 00:30:55,934
Sadece birkaçı...

649
00:30:56,066 --> 00:30:57,266
Luke! sana ihtiyacım var.

650
00:30:57,400 --> 00:30:59,233
Sabun Canavarı gitti
yine başıboş.

651
00:30:59,367 --> 00:31:00,900
Tamam geliyorum.

652
00:31:01,033 --> 00:31:04,400
Afedersiniz, siz ikiniz, hizmetlerim
gereklidir.

653
00:31:04,533 --> 00:31:05,133
- Elbette.
- Elbette.

654
00:31:05,266 --> 00:31:06,367
Dediğim gibi bunu alacağım.

655
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
- Teşekkür ederim.
- Harika, teşekkürler.

656
00:31:14,000 --> 00:31:15,834
Luke, sen sadece
daha da kötüleştiriyor.

657
00:31:15,967 --> 00:31:16,900
Robin, hadi.

658
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Sadece teşhis koymaya çalışıyorum
sorun burada.

659
00:31:18,300 --> 00:31:20,834
Anne? Yedekliyoruz
burada.

660
00:31:20,967 --> 00:31:22,500
Tamam teşhis koyabilir misin
biraz daha hızlı mı?

661
00:31:22,633 --> 00:31:23,667
Tükeniyoruz
temiz bulaşıklar.

662
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
Tamam. Ben üzerindeyim.

663
00:31:29,000 --> 00:31:30,133
Abby.

664
00:31:30,266 --> 00:31:31,000
Merhaba Robin.

665
00:31:31,133 --> 00:31:33,033
MERHABA. Ah, bu çok iyi
seni görmek için.

666
00:31:33,166 --> 00:31:34,867
Seni görmek de çok güzel.
Ruthie'yle yeni tanıştım.

667
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Tam sana benziyor
lisede.

668
00:31:37,333 --> 00:31:38,567
Sen olduğunu sanıyordum
bir saniyeliğine.

669
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
Harika görünüyorsun.

670
00:31:40,633 --> 00:31:41,633
Teşekkür ederim.
çok naziksin.

671
00:31:41,767 --> 00:31:43,200
- Sen de öyle.
- Teşekkür ederim.

672
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
Hey, Luke mutfakta.

673
00:31:44,800 --> 00:31:47,033
Kaçmam lazım ama gerçekten
seni görmek güzel.

674
00:31:47,166 --> 00:31:48,567
Ben de seni gördüğüme sevindim.

675
00:31:53,266 --> 00:31:58,066
Ah hayatım. Oldukça başarılı oldun
oradaki karışıklık.

676
00:31:59,266 --> 00:32:02,200
Ben başaramadım.
Ama düzelteceğim.

677
00:32:02,333 --> 00:32:04,066
Hm. Bundan emin misin?

678
00:32:04,200 --> 00:32:05,867
Peki deneyeceğim.

679
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Bir göz atmamı ister misin?

680
00:32:08,400 --> 00:32:10,300
Tamam, misafirim ol.

681
00:32:11,166 --> 00:32:11,967
Yolumdan çekil.

682
00:32:12,100 --> 00:32:14,667
Ah, artık ciddileşmenin zamanı geldi.
öyle mi?

683
00:32:18,934 --> 00:32:19,667
Orada olmadığından emin misin?

684
00:32:19,800 --> 00:32:22,133
Orada değil.
Bu senin şamandıranın.

685
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
Anahtar sıkışmış
ve bu olduğunda,

686
00:32:26,533 --> 00:32:30,600
röle anahtarı etkinleşmiyor
ve bu olur.

687
00:32:35,000 --> 00:32:36,166
İşte buyurun.

688
00:32:37,066 --> 00:32:37,867
Tamam!

689
00:32:38,000 --> 00:32:38,800
Ah.

690
00:32:39,567 --> 00:32:40,834
Neredeyse düzelttim.

691
00:32:43,233 --> 00:32:46,033
Gösterdiğim için kızgınsın
Ayağa kalkın, Bay O kadar da Sabit Değil.

692
00:32:48,100 --> 00:32:50,066
Peki olmayı nerede öğrendin
yine de çok kullanışlı mı?

693
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Ah, pekala Leo.
Sonra eve taşındım...

694
00:32:57,734 --> 00:33:00,333
Neyse, Leo bir tamirciydi

695
00:33:00,467 --> 00:33:02,700
ve bana her şeyi öğretti
Makinelerden anlarım.

696
00:33:02,834 --> 00:33:05,433
Bu çok fazla.

697
00:33:05,567 --> 00:33:07,500
Kesinlikle iyi görünüyorsun
sabun içinde.

698
00:33:07,633 --> 00:33:10,166
Oh, pekala sen oldukça iyisin
köpük kendin.

699
00:33:11,834 --> 00:33:12,700
Az önce bunu mu söyledim?

700
00:33:12,834 --> 00:33:14,033
Evet, bir nevi başardın.

701
00:33:15,166 --> 00:33:16,300
asla yapamam
"kelime oyunu" çok iyi.

702
00:33:16,433 --> 00:33:17,667
Önemli değil.

703
00:33:19,100 --> 00:33:20,400
Burası benim ofisim olabilir.

704
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
Ah, bu Edward.

705
00:33:23,400 --> 00:33:24,667
Merhaba bebeğim.

706
00:33:25,433 --> 00:33:26,800
Hayır, meşgul değilim.

707
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Edward.

708
00:34:00,834 --> 00:34:02,934
- Hey!
- Hey!

709
00:34:03,066 --> 00:34:04,700
Seni burada görmek güzel.

710
00:34:04,834 --> 00:34:07,233
sonunu kaçıramazdım
Ben buradayken yaz festivali.

711
00:34:07,367 --> 00:34:11,433
Kesinlikle favorimdi
büyüdüğümde gerçekleşen bir şey.

712
00:34:11,567 --> 00:34:12,400
Turta mı?

713
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
Evet. Pastaya asla hayır demem.

714
00:34:16,166 --> 00:34:17,567
MmMm.

715
00:34:18,367 --> 00:34:20,000
- İyi görünüyor.
- Hadi bakalım.

716
00:34:20,133 --> 00:34:22,100
Ah, bu çok güzel bir pasta.

717
00:34:25,333 --> 00:34:25,934
Güzel.

718
00:34:26,066 --> 00:34:27,767
- Mımhm.
- Mm.

719
00:34:27,900 --> 00:34:31,900
Yani çılgınca bir durum
Luke'la senin aranda, öyle mi?

720
00:34:33,667 --> 00:34:35,900
Çılgınlık yetersiz bir ifadedir.

721
00:34:36,033 --> 00:34:38,367
Sanırım bu bizi
yine baldızlarım.

722
00:34:40,633 --> 00:34:44,100
Evet, en azından birkaç günlüğüne.

723
00:34:48,233 --> 00:34:51,233
Bu Ruthie'nin Durum Güncellemesi mi?
bu...

724
00:34:51,367 --> 00:34:54,834
Evet kızım
tamamen onun müziğiyle ilgili.

725
00:34:54,967 --> 00:34:56,166
Çok eğlenceli bir yaş.

726
00:34:56,300 --> 00:34:59,767
Ama şu anda bitti
Luke'un standında gönüllü olarak çalışıyorum.

727
00:34:59,900 --> 00:35:00,734
Luke'un standı mı var?

728
00:35:00,867 --> 00:35:02,033
Evet.

729
00:35:02,166 --> 00:35:04,600
Wonders'ın hemen dışında
soldaki Peynir standı.

730
00:35:04,734 --> 00:35:06,033
Bunu kaçıramam.

731
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Ben...

732
00:35:08,233 --> 00:35:09,433
Ah.

733
00:35:10,600 --> 00:35:13,166
Ama ben sadece...

734
00:35:13,300 --> 00:35:14,133
Mm!

735
00:35:18,400 --> 00:35:19,233
Nasılsın?
Phoebe mi?

736
00:35:19,367 --> 00:35:24,233
Vay be. Çok güzel görünüyor. Güzel.

737
00:35:24,367 --> 00:35:25,600
Güzel iş.

738
00:35:25,867 --> 00:35:26,934
Nasıl gidiyor Travis?

739
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Buraya bakalım dostum.

740
00:35:28,533 --> 00:35:30,567
Vay! Görüyorsun, şimdi bu
muhteşem.

741
00:35:30,700 --> 00:35:32,767
Aslında çok şey hissediyorum
sadece ağaçları görmek daha iyi

742
00:35:32,900 --> 00:35:34,200
arka planda orada.

743
00:35:36,900 --> 00:35:37,834
Hey!

744
00:35:43,600 --> 00:35:45,934
Sadece yürüyorum.

745
00:35:50,533 --> 00:35:51,834
Luke, hiçbir fikrim yoktu
senin resimlerin

746
00:35:51,967 --> 00:35:53,233
çok güzeldi.

747
00:35:53,367 --> 00:35:54,633
Biliyorsun ben de öyleydim
bir sürü...

748
00:35:54,767 --> 00:35:56,967
Alaska'da çok fazla boş vaktim var, yani...

749
00:35:58,934 --> 00:36:00,700
Yardım etmek ister misin?

750
00:36:01,300 --> 00:36:03,300
- İle?
- Evet.

751
00:36:03,433 --> 00:36:04,200
Elbette.

752
00:36:04,333 --> 00:36:05,700
Hadi! Herkes,
bu Abby.

753
00:36:05,834 --> 00:36:06,667
Merhaba diyebilir misiniz?

754
00:36:06,800 --> 00:36:07,867
Merhaba Abby.

755
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Merhaba millet.

756
00:36:11,133 --> 00:36:12,467
Ah, bak Cecilia,
bu çok daha iyi.

757
00:36:12,600 --> 00:36:13,567
Buradaki vuruşlar.

758
00:36:14,400 --> 00:36:16,500
Bu gerçekten harika.
Bu bir kedi mi?

759
00:36:16,633 --> 00:36:18,333
Çok hoş bir kedi.

760
00:36:18,800 --> 00:36:21,834
Neredeyse kanatları varmış gibi görünüyor
yandan geliyor.

761
00:36:21,967 --> 00:36:23,600
Bir ejderha kedisine benziyor.

762
00:36:24,667 --> 00:36:25,700
Beğendim.

763
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
müzik]

764
00:36:37,333 --> 00:36:40,867
Bu çok eğlenceli.
Tıpkı hatırladığım gibi.

765
00:36:41,000 --> 00:36:43,834
Ruthie! Grubunu duyuyorum
dansta oynuyor.

766
00:36:43,967 --> 00:36:46,200
Bekleyemeyiz.
Geliyor musun?

767
00:36:46,333 --> 00:36:47,667
Bunu kaçırmazdım.

768
00:36:50,433 --> 00:36:52,066
Ruthie! biz arıyorduk
senin için her şey bitti.

769
00:36:52,200 --> 00:36:53,367
Tyler ve adamlar
parti veriyorlar.

770
00:36:53,500 --> 00:36:54,367
Gelmek zorundasın!

771
00:36:54,500 --> 00:36:56,233
Merhaba Claire, merhaba Ashley.

772
00:36:56,367 --> 00:36:57,367
Kızlar.

773
00:36:58,967 --> 00:37:01,533
Sana söylemiştim, hatırladın mı?

774
00:37:01,667 --> 00:37:03,300
Ah evet. Hey.

775
00:37:03,433 --> 00:37:04,133
Akşam 22.00'de evde.

776
00:37:05,834 --> 00:37:06,800
Ah!

777
00:37:07,066 --> 00:37:08,633
Neyse, tükendim.

778
00:37:08,767 --> 00:37:11,233
Köpük banyosu var ve
adımı çağıran bir kadeh şarap.

779
00:37:11,367 --> 00:37:12,033
Hak edilmiş.

780
00:37:12,166 --> 00:37:12,900
- Eğlence.
- Hoşçakal.

781
00:37:13,033 --> 00:37:14,066
Görüşürüz.

782
00:37:17,266 --> 00:37:18,266
Yani...

783
00:37:20,533 --> 00:37:22,500
Sende biraz var.
bu gece için bir planın var mı?

784
00:37:23,667 --> 00:37:25,433
Leo çıkıyor

785
00:37:25,567 --> 00:37:27,433
bu yüzden anneme bunu yapacağıma söz verdim
onunla akşam yemeği.

786
00:37:27,567 --> 00:37:29,500
Ah. Sağ. Elbette.

787
00:37:30,900 --> 00:37:32,934
Eh, muhtemelen yapmalıyım
kabini kapatın.

788
00:37:35,000 --> 00:37:36,867
İyi akşamlar.

789
00:37:37,000 --> 00:37:38,133
Teşekkürler.

790
00:37:40,867 --> 00:37:42,333
Hata! Üzgünüm dostum.

791
00:37:51,000 --> 00:37:53,467
- Tamamsın?
- Evet, elbette. Neden?

792
00:37:53,600 --> 00:37:54,633
Bilmiyorum.

793
00:37:54,767 --> 00:37:56,533
Sen o sebzelere gidiyorsun
çok agresif.

794
00:37:56,667 --> 00:37:57,800
Hepsi bu.

795
00:37:58,400 --> 00:38:01,066
Sanırım bütün bu evlilik
işler beni biraz gerginleştiriyor.

796
00:38:02,233 --> 00:38:03,700
- Ben gidiyorum!
- Ah.

797
00:38:04,667 --> 00:38:06,934
Ne yaparsan yap kaybetme
o hakime.

798
00:38:07,066 --> 00:38:10,467
Merak etme.
Bowling çantasının içinde.

799
00:38:10,600 --> 00:38:12,500
Neyse.

800
00:38:13,800 --> 00:38:14,967
- Öpücükler!
- Güle güle.

801
00:38:15,100 --> 00:38:15,500
Muah.

802
00:38:15,633 --> 00:38:16,266
İyi eğlenceler.

803
00:38:16,400 --> 00:38:17,367
- Sizi seviyorum çocuklar.
- Seni seviyorum.

804
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Ben de seni seviyorum.

805
00:38:19,800 --> 00:38:21,767
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?

806
00:38:21,900 --> 00:38:23,700
Şehre git,
Hatta bir içki al.

807
00:38:23,834 --> 00:38:25,300
Bir lokma yemek.
Umurumda değil.

808
00:38:26,467 --> 00:38:28,367
Bunun olması gerekiyordu
anne-kız zamanımız.

809
00:38:28,500 --> 00:38:29,166
Evet biliyorum.

810
00:38:29,300 --> 00:38:31,033
Ama o zamanımız olacak
Paris'te.

811
00:38:31,166 --> 00:38:32,700
Alışverişe gideceğiz.

812
00:38:33,967 --> 00:38:35,667
Sanırım bir yürüyüş olabilir
bana bir iyilik yap.

813
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Evet.

814
00:38:37,633 --> 00:38:38,467
Tamam.

815
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Sizce saat kaçta
evde olacak mısın?

816
00:38:40,934 --> 00:38:43,633
Bilmiyorum anne, artık bilmiyorum
sokağa çıkma yasağı var.

817
00:38:43,767 --> 00:38:45,033
Mmm.

818
00:39:18,133 --> 00:39:19,834
Sen de!

819
00:39:19,967 --> 00:39:22,600
Merhaba Ian.
Nasılsın?

820
00:39:22,734 --> 00:39:24,367
Akşamım artık tamamlandı.

821
00:39:24,500 --> 00:39:28,033
En iyi garsonum geri döndü
en kötü bulaşık makineme katılmak için.

822
00:39:28,166 --> 00:39:30,667
Ah. Ah, hayır, hayır, hayır.
Ben...

823
00:39:30,800 --> 00:39:32,367
Herhangi bir şey sipariş etmeyi reddetti
sen gelene kadar.

824
00:39:32,500 --> 00:39:33,633
Su bile yok.

825
00:39:33,767 --> 00:39:38,667
Mekanın en iyi masası.
Ama elbette hatırlıyorsun.

826
00:39:38,800 --> 00:39:41,033
Sanırım bir dakika kalabilirim.

827
00:39:43,667 --> 00:39:45,166
Luke ve Abigail.

828
00:39:45,300 --> 00:39:49,000
Burada olduğuna inanamıyorum
yine restoranımda.

829
00:39:49,133 --> 00:39:52,433
Özel bir şey yapayım
senin için lütfen.

830
00:39:52,567 --> 00:39:53,400
Teşekkür ederim.

831
00:39:54,367 --> 00:39:56,066
Bu harika olurdu, Ian.
Teşekkür ederim.

832
00:40:01,166 --> 00:40:02,066
- MERHABA.
- Merhaba.

833
00:40:06,000 --> 00:40:08,333
Yani sanırım aynı şeyleri yaşadık
fikir, öyle mi?

834
00:40:08,467 --> 00:40:11,367
Evet, sadece görmek istedim
eğer hâlâ burada olsaydı.

835
00:40:11,500 --> 00:40:13,400
Hayır, hâlâ burada.

836
00:40:13,533 --> 00:40:14,700
Ve aç.

837
00:40:14,834 --> 00:40:17,200
Dürüst olacağım, bu
buraya ilk kez ayak bastım

838
00:40:17,333 --> 00:40:18,934
Alaska'dan döndüğümden beri, yani...

839
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Bu geceye kadar.

840
00:40:22,734 --> 00:40:24,567
Evet, bu geceye kadar.

841
00:40:29,734 --> 00:40:33,767
Gerçekten tuhaf hissettiriyor
burada oturmak.

842
00:40:33,900 --> 00:40:36,934
Yani kaç tane merak ediyorum
defalarca bu masada bekledim.

843
00:40:37,066 --> 00:40:41,233
Ben mutfaktayken,
çalışıyor, bulaşık yıkıyor.

844
00:40:41,367 --> 00:40:42,166
Lütfen.

845
00:40:42,300 --> 00:40:43,700
Ne?

846
00:40:43,834 --> 00:40:46,233
Aynı şekilde çalışıyormuşsun gibi görünüyordu
çok yer değiştir.

847
00:40:46,367 --> 00:40:47,367
Evet.

848
00:40:49,133 --> 00:40:52,700
Bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.
Bu sadece bir tesadüf değildi.

849
00:40:52,834 --> 00:40:56,367
Ian'ı orada görüyorsun
özünde romantik.

850
00:40:56,500 --> 00:40:57,100
Ah.

851
00:40:57,233 --> 00:40:58,600
Hm.

852
00:40:58,734 --> 00:41:00,066
Artık biliyorum.

853
00:41:00,200 --> 00:41:02,934
Peki, biliyorsun.
İşe yaradı, değil mi?

854
00:41:04,300 --> 00:41:05,934
burada olduğumu hatırlıyorum
bir kez

855
00:41:06,066 --> 00:41:08,166
sabah 2:00'ye kadar
sabah,

856
00:41:08,300 --> 00:41:12,000
saatlerden sonra gümüş eşyaların parlatılması
büyük fikirleriniz ters gitti.

857
00:41:12,133 --> 00:41:13,333
Evet, konuşuyorsun
zaman hakkında

858
00:41:13,467 --> 00:41:14,467
öyle olduğunu düşündüğümde
harika bir fikir

859
00:41:14,600 --> 00:41:17,467
gümüş eşyaları çamaşır suyuna batırmak
ve pırıl pırıl temiz.

860
00:41:17,600 --> 00:41:18,300
Ama bunun yerine...

861
00:41:18,433 --> 00:41:19,934
Her şeyi çevirdi
simsiyah.

862
00:41:23,867 --> 00:41:24,934
- Evet.

863
00:41:27,367 --> 00:41:29,333
Ama o an buydu
bunu biliyordum.

864
00:41:29,467 --> 00:41:30,667
Neyi biliyor muydun?

865
00:41:32,567 --> 00:41:34,667
Sen oydun.

866
00:41:37,033 --> 00:41:39,934
Neden? Çünkü sana yardım ettim
karışıklıktan mı çıktın?

867
00:41:40,066 --> 00:41:42,133
Hayır Abby.

868
00:41:42,266 --> 00:41:45,266
Çünkü bana yardım ettin
Dağınıksın çünkü beni önemsiyorsun.

869
00:41:47,133 --> 00:41:48,867
En sevdiğin.

870
00:41:49,200 --> 00:41:49,900
Ah, hayır!

871
00:41:50,033 --> 00:41:51,600
Ah! Kriz!

872
00:41:54,433 --> 00:41:55,300
Vay.

873
00:41:55,433 --> 00:41:56,967
En azından yapmadılar
iki tane çıkar.

874
00:41:57,100 --> 00:42:00,533
Yargıç olmana izin vereceğim.

875
00:42:08,166 --> 00:42:09,734
O nasıl biri, Abby?

876
00:42:10,834 --> 00:42:13,033
Evleneceğin adam.

877
00:42:17,700 --> 00:42:20,066
- Edward.
- Hm.

878
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
İyi ve nazik biri.
O çok akıllı.

879
00:42:23,533 --> 00:42:27,033
O gerçekten sağlam bir adam.

880
00:42:30,367 --> 00:42:32,333
Ve beni seviyor.

881
00:42:35,033 --> 00:42:36,567
Birlikte iyiyiz.

882
00:42:37,367 --> 00:42:38,834
Biz de öyleydik.

883
00:42:40,200 --> 00:42:42,033
Bunu yapma Luka.

884
00:42:44,100 --> 00:42:45,433
Ve bu...

885
00:42:46,333 --> 00:42:47,300
Umutlarını yeşert

886
00:42:47,433 --> 00:42:50,266
her şey olacağımızı
arkadaşlardan daha fazlası.

887
00:42:54,266 --> 00:42:55,066
Isırmak?

888
00:42:55,834 --> 00:42:58,834
Bu şey çok büyük. Tamam...

889
00:43:08,667 --> 00:43:11,467
Bu en iyi karameldi
kurabiye krizi

890
00:43:11,600 --> 00:43:12,734
Hiç yaşadım.

891
00:43:13,767 --> 00:43:14,633
Biliyorum, muhteşemdi.

892
00:43:14,767 --> 00:43:16,033
Ian bir çeşit dahi.

893
00:43:16,166 --> 00:43:18,133
Aa. Çok iyiydi.

894
00:43:18,266 --> 00:43:20,400
Hey, ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
gizlice bir şeyler atıştırırdık

895
00:43:20,533 --> 00:43:22,700
Ian arkasını döndüğünde hatırladın mı?

896
00:43:22,834 --> 00:43:24,600
- Gizlice!
- Evet.

897
00:43:24,734 --> 00:43:27,033
- O biliyordu.
- Sence?

898
00:43:27,166 --> 00:43:29,100
Bu kepçeler onun yerine
yaz sonu ikramiyesi.

899
00:43:29,233 --> 00:43:31,100
Oh iyi.
Haklı olabilirsin.

900
00:43:33,433 --> 00:43:35,166
- Ah.
- Vay.

901
00:43:37,367 --> 00:43:39,633
Lisede hatırla
Gece burada ne zaman buluşacaktık?

902
00:43:39,767 --> 00:43:40,767
Mmm.

903
00:43:41,433 --> 00:43:44,100
Ne zaman başlat
etrafta kimse yoktu.

904
00:43:44,233 --> 00:43:45,967
Bunu hatırlıyorum, evet.

905
00:43:47,667 --> 00:43:49,066
Biz de hiç yakalanmadık.
yaptık mı?

906
00:43:49,200 --> 00:43:50,166
Hayır.

907
00:43:53,834 --> 00:43:54,633
Ne?

908
00:43:56,333 --> 00:43:57,400
Ciddi misin?

909
00:43:57,533 --> 00:43:58,934
Hadi, bu kadar dondurmadan sonra
az önce yaptık, ister misin...?

910
00:43:59,900 --> 00:44:01,867
Tamam, başlıyorsun. Bir yolculuk.

911
00:44:02,000 --> 00:44:03,667
- Evet!
- Hadi gidelim. Peki.

912
00:44:05,967 --> 00:44:06,800
Tamam.

913
00:44:07,166 --> 00:44:07,934
İyi misin?

914
00:44:08,066 --> 00:44:09,567
- Acele et, acele et, acele et, acele et!
- Peki.

915
00:44:15,567 --> 00:44:16,633
İşte başlıyoruz.

916
00:44:17,667 --> 00:44:20,166
Sana izin verdiğime inanamıyorum
beni bu işe ikna et.

917
00:44:20,300 --> 00:44:22,367
Bence sen osun
bütün konuşmayı kim yaptı?

918
00:44:30,967 --> 00:44:32,667
Güzel anıları geri getirmek mi?

919
00:44:33,300 --> 00:44:35,700
Evimi özleyeceğimi düşünmemiştim
benim kadar.

920
00:44:59,467 --> 00:45:02,567
- İyi misin?
- Evet, eğlenceliydi.

921
00:45:05,200 --> 00:45:06,467
İşte, izin ver, sana yardım edeyim.

922
00:45:09,633 --> 00:45:10,600
Evet.

923
00:45:17,834 --> 00:45:19,433
Gitmeliyiz. Biz yapmıyoruz
yakalanmak istiyorum.

924
00:45:21,333 --> 00:45:23,400
Neyse, hiçbir şeye zarar vermiyorum.

925
00:45:25,000 --> 00:45:26,734
Sanırım gitmemiz en iyisi.

926
00:45:28,834 --> 00:45:30,567
Tamam, yani tamam.
Seni evine bırakacağım.

927
00:45:30,700 --> 00:45:32,934
Sorun değil.
Yolu biliyorum.

928
00:45:33,700 --> 00:45:34,967
Sağ.

929
00:45:41,200 --> 00:45:44,133
Luke, ne bekliyordun?
tüm bunlardan mı?

930
00:45:47,367 --> 00:45:49,200
Hiçbir fikrim yok.

931
00:45:52,333 --> 00:45:53,734
Emin misin?

932
00:45:55,467 --> 00:45:57,467
Edward'dan emin misin?

933
00:46:01,934 --> 00:46:03,533
Evet eminim.

934
00:46:08,233 --> 00:46:10,033
- İyi geceler.
- Evet, iyi geceler.

935
00:46:28,967 --> 00:46:32,433
Abby, geç oldu.
Nerelerdeydin?

936
00:46:32,567 --> 00:46:34,934
Anne, lütfen.
Artık 17 yaşında değilim.

937
00:46:35,066 --> 00:46:36,767
Öyle olmadığını biliyorum
artık 17,

938
00:46:36,900 --> 00:46:38,767
ama hâlâ nişanlısın.

939
00:46:38,900 --> 00:46:40,233
Bana hatırlatmana gerek yok
bundan.

940
00:46:40,367 --> 00:46:41,300
Peki...

941
00:46:41,433 --> 00:46:42,700
Az önce Luke'la dışarıdaydım.

942
00:46:43,133 --> 00:46:44,500
Anne, hadi.
Çok yorgunum.

943
00:46:44,633 --> 00:46:46,567
lütfen ne olursa olsun yapabilir miyiz
bu sabah mı?

944
00:46:46,700 --> 00:46:47,667
Hayır. Yapamayız.

945
00:46:47,800 --> 00:46:51,600
Tamam o zaman ne yapıyorsun
bana söylemek ister misin?

946
00:46:51,734 --> 00:46:52,934
Neden rol yapıyorsun?
çok tuhaf?

947
00:46:53,066 --> 00:46:56,166
Hiç sır sakladın mı
o kadar uzun zamandır ki yeni başlıyor

948
00:46:56,300 --> 00:46:58,300
yemek için
vicdanın mı?

949
00:46:58,600 --> 00:46:59,633
Sadece söylemek istediğini söyle

950
00:46:59,767 --> 00:47:00,667
Sen güzel bir kadınsın...

951
00:47:00,800 --> 00:47:01,767
Anne!

952
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
sebebi benim
Luke'un seni terk ettiğini.

953
00:47:06,767 --> 00:47:09,467
Kabul mektubu geldiğinde
Princeton'dan,

954
00:47:09,600 --> 00:47:12,900
Yanına gittim ve söyledim
eğer seni terk etmeseydi

955
00:47:13,033 --> 00:47:15,200
senin hayatını mahvedeceğini söyledi.

956
00:47:15,333 --> 00:47:17,200
Büyük şansını kaçır.

957
00:47:21,100 --> 00:47:23,333
Abigail! Nereye gidiyorsun?

958
00:47:24,467 --> 00:47:26,367
Bunu sakladığına inanamıyorum
benden.

959
00:47:26,500 --> 00:47:28,033
Bu çok büyük anne.

960
00:47:28,166 --> 00:47:29,066
Büyük!

961
00:47:29,200 --> 00:47:31,300
Luke'a beni bırakmasını söyledin.

962
00:47:31,433 --> 00:47:33,467
Nasıl saracağım
kafam buna mı takıldı?

963
00:47:33,600 --> 00:47:35,133
Luke bu kararı verdi
kendi başına,

964
00:47:35,266 --> 00:47:37,000
Sadece onu dürttüm
bu yönde.

965
00:47:37,133 --> 00:47:41,033
Abby, seni düşünüyordu.
Bunu senin için yaptı.

966
00:47:41,166 --> 00:47:43,967
Dinle, bu kabul ne zaman
Mektup Princeton'dan geldi

967
00:47:44,100 --> 00:47:46,467
İlk önce posta kutusuna gittim.

968
00:47:46,600 --> 00:47:49,867
Ve açtım ve okudum
ve seninle öyle gurur duydum ki,

969
00:47:50,000 --> 00:47:50,900
ve sonra onu mühürledim

970
00:47:51,033 --> 00:47:53,166
ve onu geri koy böylece
bilemezsin.

971
00:47:53,300 --> 00:47:54,500
Yanlış olduğunu biliyorum.

972
00:47:54,633 --> 00:47:55,767
Leo'nun bundan haberi var mıydı?
bunca zaman mı?

973
00:47:55,900 --> 00:47:59,800
Hayır. Hayır. Ona söyledim ve
o da senin kadar şokta.

974
00:47:59,934 --> 00:48:02,066
Luke'un imzalamamasına şaşmamalı
kararname.

975
00:48:02,200 --> 00:48:05,767
Hala uğraşıyor
olanlarla.

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,633
Bunu nasıl saklayabilirsin?
bunca yıldır benden mi?

977
00:48:08,767 --> 00:48:11,533
yapacağını hiç düşünmemiştim
beni affet Abby.

978
00:48:11,667 --> 00:48:14,100
Ama bilmelisin ki
bunu senin için yaptım.

979
00:48:14,233 --> 00:48:16,467
En iyisinin bu olduğunu düşündüm
ikiniz için de.

980
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
Bu senin kararın değildi
yapmak!

981
00:48:18,333 --> 00:48:20,200
Artık bunu biliyorum.

982
00:48:20,333 --> 00:48:22,100
Ama her şey yolunda gitti
senin için öyle değil mi?

983
00:48:22,233 --> 00:48:23,867
Demek istediğim, bir işin var
seviyorsun,

984
00:48:24,000 --> 00:48:25,467
harika bir adamsın
evlenmek.

985
00:48:25,600 --> 00:48:26,400
Paris.

986
00:48:26,533 --> 00:48:28,200
Amaçlar araçları meşrulaştırır.

987
00:48:31,266 --> 00:48:35,767
Bunu işlemek için zamana ihtiyacım var.
Lütfen onu bana ver.

988
00:48:36,367 --> 00:48:37,567
Nereye gidiyorsun?

989
00:48:37,700 --> 00:48:39,166
Kocamı görmek için.

990
00:48:47,333 --> 00:48:49,266
Ne zaman aldın
yıldızlara bakmaya mı?

991
00:48:53,333 --> 00:48:55,934
Ah, ben öyleyken derdim ki
Alaska'da.

992
00:48:57,834 --> 00:48:59,600
Çok güzelleri var
orada inanılmaz gece gökyüzü

993
00:48:59,734 --> 00:49:02,767
kayan yıldızlar
havai fişek gibidir.

994
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
elimden gelenin en iyisini düşünüyorum
yıldızların altında yani...

995
00:49:07,800 --> 00:49:10,000
Luke, annem söyledi
her şeyim.

996
00:49:10,133 --> 00:49:12,333
Seni nasıl ikna ettiği hakkında
evliliğimizden vazgeçmek

997
00:49:12,467 --> 00:49:14,633
böylece Princeton'a gidebilirdim.

998
00:49:14,767 --> 00:49:18,734
Ve nasıl taşıdığını
bunca yıldır bu sır.

999
00:49:20,300 --> 00:49:21,967
Yani sonunda biliyorsun.

1000
00:49:23,000 --> 00:49:26,333
Bilmediğim şey ise bunun nedeni.

1001
00:49:26,467 --> 00:49:29,300
Neden konuşmadın bile
bu konuda bana mı?

1002
00:49:29,433 --> 00:49:31,300
Belki de yapabilirdik
hepsine sahipti.

1003
00:49:31,433 --> 00:49:34,467
Belki de olabilirdi
sen ve ben Paris'e gidiyoruz.

1004
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Ama öyle değil.
Öyle mi Abby?

1005
00:49:36,233 --> 00:49:37,166
Öyle değil.

1006
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Ve artık çok geç.

1007
00:49:38,433 --> 00:49:39,433
Hadi bununla yüzleşelim
bir saniyeliğine.

1008
00:49:39,567 --> 00:49:40,967
Eğer sana gelseydim
ve sana söyledim

1009
00:49:41,100 --> 00:49:42,333
tam olarak annenin bana söylediği şey
o zamanlar,

1010
00:49:42,467 --> 00:49:43,633
bunu alırdın
Princeton mektubu,

1011
00:49:43,767 --> 00:49:46,333
onu ikiye bölmüş olurdun
çünkü bizi seçerdin

1012
00:49:46,467 --> 00:49:48,433
ve buna izin veremezdim
geleceğini benim üzerime at.

1013
00:49:48,567 --> 00:49:50,367
Çünkü buna değmedin mi?

1014
00:49:51,166 --> 00:49:53,500
Hayır. Yani farklıydım
o zamanlar elbette.

1015
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
demek istediğim bende yoktu
şu kadar,

1016
00:49:54,934 --> 00:49:57,500
bende hiç yoktu
özgüven aslında.

1017
00:49:57,633 --> 00:49:59,166
Peki şimdi?

1018
00:49:59,300 --> 00:50:01,200
Abby, sen hayata sahipsin
sen istedin.

1019
00:50:01,333 --> 00:50:02,767
Ve hak etti.

1020
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
Bu sadece talihsizlik
burada benimle değil.

1021
00:50:04,934 --> 00:50:08,200
Bu... böyle mi?
Aşkın işe yaradığını mı düşünüyorsun?

1022
00:50:08,333 --> 00:50:12,233
Küçük bir zorluk ortaya çıkıyor
ve sen sadece kesip kaçtın mı?

1023
00:50:14,500 --> 00:50:16,600
Benden ayrılmak zor muydu?

1024
00:50:22,300 --> 00:50:25,066
Bu en zor şeydi
Şimdiye kadar yaptım.

1025
00:50:25,734 --> 00:50:27,567
Sanırım yeterince yıldız gördüm
bir geceliğine.

1026
00:50:27,967 --> 00:50:28,800
Luke...

1027
00:50:30,567 --> 00:50:32,767
ne yapayım
bu bilgi?

1028
00:50:32,900 --> 00:50:34,033
Şimdi ne olacak?

1029
00:50:34,166 --> 00:50:35,600
Bu tamamen sana bağlı, Abby.
Bilmiyorum.

1030
00:50:35,734 --> 00:50:37,767
Ama o kadar rahatladım ki
sonunda gerçeği öğrendin.

1031
00:50:46,266 --> 00:50:48,333
Hiç beni düşündün mü?

1032
00:50:48,767 --> 00:50:50,200
Sen yukarıya bakarken
göklerde,

1033
00:50:50,333 --> 00:50:52,467
bizi düşündün mü?

1034
00:50:54,066 --> 00:50:56,133
Her gece.

1035
00:51:16,600 --> 00:51:20,200
Bu bahçe partisinin olduğundan emin misin?
şu anda doğru olan şey mi?

1036
00:51:20,333 --> 00:51:23,500
Abby'yi incittim ve bunu yapmak istiyorum
onun için güzel bir şey

1037
00:51:23,633 --> 00:51:26,233
ve bu benim ev sahipliği yapma haftam
kitap kulübü

1038
00:51:26,367 --> 00:51:29,133
ve bahisçiler mutlu
Abby'yi kutlamama yardım etmek için.

1039
00:51:29,266 --> 00:51:30,333
Hala bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.

1040
00:51:30,467 --> 00:51:31,533
Bu sadece bir kitap kulübü toplantısı.

1041
00:51:31,667 --> 00:51:34,333
Bu Abby ile Fransız temalı
onur konuğu olarak

1042
00:51:34,467 --> 00:51:35,834
tam da öğrendiği sırada
nasıl başa çıkılır

1043
00:51:35,967 --> 00:51:37,734
bu büyük sırla
onun hayatında.

1044
00:51:37,867 --> 00:51:39,967
Peki, ben annesiyim
gelin ve benim hakkımız var

1045
00:51:40,100 --> 00:51:42,900
yakında olacağımı kutlamak için
istersem kızımla evlenirim.

1046
00:51:43,033 --> 00:51:45,400
Üstelik kızlar
gerçekten sabırsızlıkla bekliyoruz

1047
00:51:45,533 --> 00:51:46,867
onu daha önce görmeye
düğün.

1048
00:51:47,000 --> 00:51:47,967
Ona söylemelisin.

1049
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Peki o zaman olmazdı
Şimdi sürpriz mi oldu?

1050
00:51:54,133 --> 00:51:55,633
Robin's Nest'e gidiyorum.

1051
00:51:55,767 --> 00:51:59,333
Eski bisikletini yıkadım
eğer kullanmak istiyorsan.

1052
00:52:00,600 --> 00:52:01,734
Teşekkürler.

1053
00:52:02,066 --> 00:52:04,767
Kiminle buluşuyorsun
restoranda mı?

1054
00:52:04,900 --> 00:52:05,900
Luke.

1055
00:52:07,066 --> 00:52:09,667
- Yeminlerimizi yeniliyoruz.
- Ah...

1056
00:52:10,500 --> 00:52:12,233
Şaka yapıyorum anne.

1057
00:52:12,367 --> 00:52:16,367
Bisikletimle kahve içmeye gidiyorum
Leo'ya teşekkürler.

1058
00:52:16,500 --> 00:52:18,967
Peki planların neler
bu akşam için mi?

1059
00:52:19,100 --> 00:52:22,734
gideceğimi düşündüm
fuar alanındaki dans.

1060
00:52:22,867 --> 00:52:23,734
Ruthie'nin grubu çalıyor.

1061
00:52:23,867 --> 00:52:25,767
Ah, biz de düşünüyorduk
akşam yemeği yemekten

1062
00:52:25,900 --> 00:52:28,300
bu gece hep birlikte
erken akşam yemeği.

1063
00:52:29,934 --> 00:52:32,900
- Elbette. Sonra görüşürüz.

1064
00:52:35,333 --> 00:52:39,433
Aşk, kesinlikle kötü bir fikir.

1065
00:53:17,233 --> 00:53:19,600
Edward, bende o kadar çok şey var ki
sana söylemek için.

1066
00:53:19,734 --> 00:53:21,500
Hepsini konuşabiliriz
geri döndüğümde.

1067
00:53:21,633 --> 00:53:22,533
Bekleyemiyorum.

1068
00:53:22,667 --> 00:53:24,300
Bu gece gidip göreceğim
Ruthie'nin orkestrası çalıyor.

1069
00:53:24,433 --> 00:53:26,200
Kocanız orada olacak mı?

1070
00:53:26,333 --> 00:53:27,700
Edward, dur.

1071
00:53:27,834 --> 00:53:29,100
Evet, sadece dalga geçiyorum.

1072
00:53:29,233 --> 00:53:30,867
Peki bu işler nasıl gidiyor?

1073
00:53:31,000 --> 00:53:33,266
Eh, hala yapmadı
henüz imzalandı.

1074
00:53:33,400 --> 00:53:35,300
Bence o sadece
inatçı olmak.

1075
00:53:35,433 --> 00:53:37,200
Pazartesi günü yapacağına eminim.

1076
00:53:37,333 --> 00:53:39,934
Kahve almam lazım.
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

1077
00:53:40,066 --> 00:53:41,767
Evet. Sadece bana mesaj at
yatmadan önce.

1078
00:53:41,900 --> 00:53:44,266
Peki. Yapacak.

1079
00:53:44,400 --> 00:53:46,467
- Seni seviyorum, hoşçakal.
- Hoşçakal.

1080
00:53:56,400 --> 00:53:58,266
- Günaydın Abby.
- Günaydın.

1081
00:53:58,400 --> 00:54:01,066
- Kahve?
- Evet lütfen.

1082
00:54:17,300 --> 00:54:19,533
- Merhaba.
- MERHABA.

1083
00:54:19,667 --> 00:54:20,600
Oturmak ister misin?

1084
00:54:20,734 --> 00:54:22,200
Ah, hayır, hayır, istemiyorum
işinizi rahatsız etmek.

1085
00:54:22,333 --> 00:54:23,533
Ah hayır, hiçbir şey yapmıyorsun.

1086
00:54:23,667 --> 00:54:24,700
Hayır, sadece...
bu hiçbir şey değil.

1087
00:54:24,834 --> 00:54:26,367
aslında sadece bekliyorum
birkaç müşteri için hepsi bu.

1088
00:54:26,500 --> 00:54:28,033
Evet, onlar biraz
yüksek bakım satışı,

1089
00:54:28,166 --> 00:54:30,200
bu yüzden kafein almam gerektiğini düşündüm.

1090
00:54:30,333 --> 00:54:35,600
Ah, onlar da benim kadar kötü mü?
o dairede yaşadığımızda

1091
00:54:35,734 --> 00:54:38,200
oto tamirhanesinin orada mı?

1092
00:54:38,333 --> 00:54:41,033
Ah, yakın, yakın.

1093
00:54:41,166 --> 00:54:43,700
Hayır, bana yeniden boyama yaptırmadın mı?
oturma odası

1094
00:54:43,834 --> 00:54:46,433
dört kez falan mı?

1095
00:54:46,567 --> 00:54:50,066
Yani... Zordu
Doğru tonu elde etmek için.

1096
00:54:50,200 --> 00:54:51,500
Sağ. Sağ.

1097
00:54:51,633 --> 00:54:53,233
Sadece düşünmeyi seviyorum
beni eğittiğini

1098
00:54:53,367 --> 00:54:54,700
nasıl davranılacağı konusunda
gelecekteki işim.

1099
00:54:54,834 --> 00:54:55,500
O halde bir ricam var.

1100
00:54:55,633 --> 00:54:57,066
Teşekkür ederim.
Ah, işte buradalar.

1101
00:54:57,200 --> 00:54:57,934
Ah, taşınacağım.

1102
00:54:58,066 --> 00:54:58,800
Hayır, hayır, sorun değil.

1103
00:54:58,934 --> 00:55:00,166
Hareket etmeye gerek yok
biz kalmıyoruz.

1104
00:55:00,300 --> 00:55:01,900
Luke, biz sadece istedik
sana bildirmek için

1105
00:55:02,033 --> 00:55:03,934
bir renk iken
kendini gösterdi-

1106
00:55:04,066 --> 00:55:04,934
Mımhm.

1107
00:55:05,066 --> 00:55:06,667
Gitmeye karar verdik
yeni bir yönde.

1108
00:55:06,800 --> 00:55:08,066
Tamam.

1109
00:55:08,200 --> 00:55:09,633
Peki neden sadece
bana yeni rengi söyle

1110
00:55:09,767 --> 00:55:10,433
ve onu alacağız-

1111
00:55:10,567 --> 00:55:12,300
Tamamen yeni bir yön.

1112
00:55:12,433 --> 00:55:13,567
Dan Crocker yapabileceğini söyledi
işi yap

1113
00:55:13,700 --> 00:55:16,233
yüzde 10 daha ucuza
teklifinizden daha fazla.

1114
00:55:16,367 --> 00:55:18,166
Kişisel bir şey değil
bu sadece iş.

1115
00:55:18,300 --> 00:55:19,767
Doğru, hayır, anlıyorum.

1116
00:55:19,900 --> 00:55:21,233
Tamam, teşekkür ederim
bana haber verdiğin için...

1117
00:55:21,367 --> 00:55:22,433
Hayır, hayır.

1118
00:55:22,567 --> 00:55:24,900
Hayır, hayır, hayır.
Olmuyor.

1119
00:55:25,033 --> 00:55:26,433
Peki sen öyle misin?

1120
00:55:27,600 --> 00:55:29,266
Bay Walker'ın avukatı.

1121
00:55:29,400 --> 00:55:31,734
Bir sözleşme imzaladın mı?
müşterimle mi?

1122
00:55:31,867 --> 00:55:32,834
Evet, ama...

1123
00:55:32,967 --> 00:55:34,967
Peki herhangi bir fikrin var mı?
müşterimin kaç işi var

1124
00:55:35,100 --> 00:55:38,934
geri çevirdi çünkü o
Evinizi boyamak için mi sözleşme imzaladınız?

1125
00:55:39,066 --> 00:55:40,133
Hayır ama...

1126
00:55:40,266 --> 00:55:41,433
Sorun değil.

1127
00:55:41,567 --> 00:55:43,333
Aldığımda sana haber vereceğim
ifadede yeminlisiniz.

1128
00:55:45,266 --> 00:55:47,266
- Bunu gerçekten istemiyoruz.
- Hayır.

1129
00:55:47,400 --> 00:55:49,367
Hayır, bu kulağa hoş gelmiyor.

1130
00:55:51,367 --> 00:55:54,533
Peki bir şeyin var mı?
müvekkilime söylemek ister misin?

1131
00:55:55,600 --> 00:55:56,500
Şey...

1132
00:55:59,533 --> 00:56:01,500
Salı günü başlayabilirsiniz.

1133
00:56:01,633 --> 00:56:02,867
Mımhm.

1134
00:56:03,867 --> 00:56:05,500
O zaman görüşürüz arkadaşlar. Teşekkürler.

1135
00:56:09,500 --> 00:56:10,667
Abby...

1136
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Sen yoktu
bunu söylemek için.

1137
00:56:12,834 --> 00:56:15,867
Her zaman dik dururduk
birbirimiz için, unuttun mu?

1138
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
- Evet.
- Ve bu iyi hissettirdi.

1139
00:56:18,533 --> 00:56:19,767
Eminim öyle olmuştur.

1140
00:56:20,100 --> 00:56:21,700
Çok mutlu olacaklar
sana yapıştılar.

1141
00:56:21,834 --> 00:56:22,700
Mmm.

1142
00:56:22,834 --> 00:56:25,133
Şu anda ihtiyacımız olan tek şey
sıralamak şu;

1143
00:56:25,266 --> 00:56:28,567
ımm, benim komisyonum
veya avukatlık ücretlerim.

1144
00:56:28,700 --> 00:56:30,567
Evet. yapmak zorunda kalacağım
bununla ilgili bir not.

1145
00:56:30,700 --> 00:56:31,900
Mımhm.

1146
00:56:32,033 --> 00:56:33,867
Ama buradaki asıl soru şu;
Yargıç Perkins nasıl tepki verecek?

1147
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
bunu öğrendiğinde
avukat kılığına mı giriyorsun?

1148
00:56:36,133 --> 00:56:36,967
Ah, o adam.

1149
00:56:37,100 --> 00:56:37,734
Evet.

1150
00:56:37,867 --> 00:56:39,166
Hadi bakalım.

1151
00:56:39,300 --> 00:56:42,133
onuruna evde
yaklaşan evliliğiniz.

1152
00:56:47,367 --> 00:56:48,567
Teşekkürler Robin.

1153
00:56:50,667 --> 00:56:52,900
Ben yola çıkacağım.

1154
00:56:53,033 --> 00:56:53,734
Seni dışarı çıkaracağım.

1155
00:56:53,867 --> 00:56:55,133
- Mm.
- Evet.

1156
00:56:55,266 --> 00:56:57,166
Tamam, tamam. Teşekkür ederim.

1157
00:56:57,300 --> 00:56:58,567
Senden emin olmak istiyorum
emin ol,

1158
00:56:58,700 --> 00:56:59,633
Bilirsin, kaskını tak.

1159
00:56:59,767 --> 00:57:01,600
- Önce güvenlik.
- Önce güvenlik.

1160
00:57:04,333 --> 00:57:07,233
Her şey görünüyor
çok daha küçük.

1161
00:57:08,233 --> 00:57:09,567
Evet. Kabul ediyorum.

1162
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
O zaman ben de aynı şekilde hissettim
Alaska'dan döndüm.

1163
00:57:11,834 --> 00:57:13,233
Sanki bir şeyim vardı
farklı bir bakış açısı.

1164
00:57:13,367 --> 00:57:15,934
Sanki zaman durmuş gibi.

1165
00:57:16,066 --> 00:57:19,066
Ama öyle değil, değil mi?

1166
00:57:21,033 --> 00:57:22,300
Değil.

1167
00:57:23,934 --> 00:57:30,200
En çok neyi hatırlıyorum biliyor musun?
buradaki hayatım hakkında... sen.

1168
00:57:32,166 --> 00:57:37,266
Biliyor musun, biz biz olmadan önce,
biz arkadaştık.

1169
00:57:37,400 --> 00:57:40,000
- Biz çok iyi arkadaştık.
- Evet.

1170
00:57:40,700 --> 00:57:42,667
Ve bugün olduğu gibi, her zaman
benim için ayağa kalktı.

1171
00:57:43,533 --> 00:57:44,800
Elbette.

1172
00:57:46,367 --> 00:57:49,533
Ama koştuğumu hatırlıyorum
sana karşı

1173
00:57:49,667 --> 00:57:52,133
öğrenci konseyi başkanı için
6. sınıfta.

1174
00:57:52,266 --> 00:57:54,900
- Evet. Evet.

1175
00:57:55,033 --> 00:57:55,934
Hı-hı.

1176
00:57:56,066 --> 00:57:57,300
Bunu hatırlıyorum.

1177
00:57:57,433 --> 00:57:59,600
Ama seçmek zorunda kaldığımda
kampanya yöneticisi

1178
00:57:59,734 --> 00:58:01,500
beni tanıştırmak için
ve güzel şeyler söyle

1179
00:58:01,633 --> 00:58:04,033
Bay Wilkins bana seçmemi söyledi
en güvendiğim öğrencim

1180
00:58:04,166 --> 00:58:05,567
o sendin.

1181
00:58:08,400 --> 00:58:09,433
- Ne?

1182
00:58:09,567 --> 00:58:15,433
Hala ne yaptığını hatırlıyorum
Beni tanıştırdığında söylemiştin.

1183
00:58:15,567 --> 00:58:19,633
"Abby Foster'a güvenirim
Star Wars beslenme çantamla.

1184
00:58:19,767 --> 00:58:22,500
"İkili olsa bile
İçinde çikolatalı brownie var."

1185
00:58:22,633 --> 00:58:24,867
Evet, bunu söyledim.
Yaptım.

1186
00:58:25,000 --> 00:58:26,867
Ne yazık ki sanırım
bu şaka başarısız oldu.

1187
00:58:27,000 --> 00:58:29,567
Bilmiyorum, seni yendim
beş oyla.

1188
00:58:30,834 --> 00:58:32,533
Bu oylardan biri
benimdi.

1189
00:58:34,900 --> 00:58:37,033
- Gerçekten mi?
- Evet.

1190
00:58:43,500 --> 00:58:45,400
Sen en iyi arkadaşsın
Hiç yaşadım.

1191
00:58:48,567 --> 00:58:49,767
Şimdi gideceğim.

1192
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Hm.

1193
00:58:51,033 --> 00:58:52,233
ihtiyacım olan birkaç şey var
yapacağım ve anneme söz verdim

1194
00:58:52,367 --> 00:58:54,700
Birlikte erken bir akşam yemeği yerdim
bu geceki danstan önce onları

1195
00:58:54,834 --> 00:58:55,700
Peki.

1196
00:58:55,834 --> 00:58:58,834
Peki, daha sonra orada olacak mısın?

1197
00:58:59,934 --> 00:59:01,200
Kaçırmazdım.

1198
00:59:01,800 --> 00:59:02,800
Peki.

1199
00:59:05,333 --> 00:59:06,900
- Yani...
- Ben gideceğim.

1200
00:59:07,033 --> 00:59:08,600
Tamam. Bu gece seni göreceğim.

1201
00:59:10,166 --> 00:59:11,100
Bu işe yarıyor.

1202
00:59:11,533 --> 00:59:12,700
Yedekleniyor.

1203
00:59:13,166 --> 00:59:14,600
- Ya Abby?
- Evet?

1204
00:59:15,667 --> 00:59:17,400
Kaskı unutma.

1205
00:59:17,533 --> 00:59:20,333
Teşekkür ederim.
Kaptan Güvenliği.

1206
00:59:20,467 --> 00:59:21,700
Rica ederim.

1207
00:59:24,133 --> 00:59:26,467
Abby, kaskın
geriye doğru.

1208
00:59:27,533 --> 00:59:29,400
- Öyle düşünmüyorum.
- Öyle düşünmüyor musun?

1209
00:59:29,533 --> 00:59:30,600
Doğru hissettiriyor.

1210
00:59:32,166 --> 00:59:33,233
Her iki durumda da iyi görünüyor.

1211
00:59:33,734 --> 00:59:35,066
Teşekkür ederim!

1212
00:59:36,667 --> 00:59:38,500
- Ding-ding!
- Ding-ding!

1213
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
Sürpriz!

1214
01:00:13,667 --> 01:00:16,300
Bunu sır olarak saklamak çok zordu, değil mi?

1215
01:00:16,433 --> 01:00:17,367
Herkese merhaba.

1216
01:00:17,500 --> 01:00:18,867
Şimdi buraya gel.

1217
01:00:19,000 --> 01:00:21,233
Bu kanepe
onur gelini için.

1218
01:00:21,367 --> 01:00:22,500
Sen burada otur
ortada.

1219
01:00:22,633 --> 01:00:23,600
Vay.

1220
01:00:23,734 --> 01:00:25,867
Bahisçiler yapmak istedi
senin için özel bir şey

1221
01:00:26,000 --> 01:00:27,867
sen kovulmadan önce
Paris'e.

1222
01:00:28,000 --> 01:00:31,333
Ve gördüğünüz gibi,
Fransız temalıdır.

1223
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
Teşekkür ederim.

1224
01:00:34,300 --> 01:00:36,500
Peki Leo nerede?
O adam nerede?

1225
01:00:36,800 --> 01:00:37,867
Ah Leo! Leo, tatlım.

1226
01:00:38,000 --> 01:00:39,500
Kontrol ettin mi?
mini kruvasanlarda mı?

1227
01:00:39,633 --> 01:00:41,667
Ah, onları zaten yedim.

1228
01:00:42,033 --> 01:00:43,033
Cidden?

1229
01:00:43,166 --> 01:00:44,867
Üzerindeyim, üzerindeyim,
Ben bu işin üzerindeyim!

1230
01:00:45,000 --> 01:00:46,533
Git, git! Git Leo, git!

1231
01:00:46,967 --> 01:00:48,066
Ah, bu adam çok fazla.

1232
01:00:48,200 --> 01:00:50,700
Şimdi Abby, söyle bize,
şaşırdın mı?

1233
01:00:50,834 --> 01:00:52,066
Elbette öyleydi.

1234
01:00:53,333 --> 01:00:55,500
Ah, başardık!
Biliyordum!

1235
01:00:55,633 --> 01:00:57,800
Bakalım kızlar ne yapacak
sana verdim! Açıl.

1236
01:00:57,934 --> 01:01:02,100
Elbette. Buna ulaşabilirim.
Görelim.

1237
01:01:03,900 --> 01:01:05,934
Ah, biraz şarap
ve Paris'te peynir.

1238
01:01:06,066 --> 01:01:07,500
Evet.

1239
01:01:08,500 --> 01:01:10,900
- Güzel, bunun içinde ne var?
- Görelim.

1240
01:01:14,233 --> 01:01:16,800
Yardım. Çok güzel.

1241
01:01:19,066 --> 01:01:22,233
Ulgh. Neden beni uyarmadın?

1242
01:01:23,500 --> 01:01:27,266
Annen sürgüne gönderilirdi
bir ay boyunca kanepede yatıyorum

1243
01:01:27,400 --> 01:01:29,467
eğer bir kelime söyleseydim.

1244
01:01:33,033 --> 01:01:36,433
Beni fahri bahisçi yaptılar.

1245
01:01:38,166 --> 01:01:40,066
Kulübe hoş geldiniz.

1246
01:01:43,433 --> 01:01:45,734
Ruthie'nin grubu çalıyor
dansta

1247
01:01:45,867 --> 01:01:48,066
ve bir iyiliğe ihtiyacım var.

1248
01:01:48,200 --> 01:01:49,333
Senin için koru.

1249
01:01:50,533 --> 01:01:54,767
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1250
01:01:54,900 --> 01:01:56,233
İyi ol.

1251
01:02:29,467 --> 01:02:31,467
- Başardım.
- Ah. Tam zamanında.

1252
01:02:37,133 --> 01:02:40,166
- Zamanı geldi.
- Trafik.

1253
01:02:40,300 --> 01:02:41,967
Kavak trafiği mi?

1254
01:02:45,100 --> 01:02:46,166
Daha iyi bir açı yakalamam lazım.

1255
01:02:46,300 --> 01:02:47,467
- Evet.
- Tamam.

1256
01:02:57,233 --> 01:02:58,667
yapacağımızı mı sanıyorsun
başardın mı?

1257
01:03:00,800 --> 01:03:02,400
Eğer birlikte kalsaydık
o zaman?

1258
01:03:05,734 --> 01:03:08,200
Belki saf olabilirim ama...

1259
01:03:11,467 --> 01:03:13,900
Her zaman inandım
sonsuza dek bizim.

1260
01:03:16,033 --> 01:03:18,033
Hiçbir zaman çok geç değildir
yeniden inanmak.

1261
01:03:18,700 --> 01:03:21,100
Herkese merhaba, çok heyecanlıyız
bu gece senin için çalacağım.

1262
01:03:27,467 --> 01:03:29,233
♪ Sana baştan sona bakıyorum
mum ışığı ♪

1263
01:03:29,367 --> 01:03:30,834
♪ Siluetin ♪

1264
01:03:30,967 --> 01:03:34,667
♪ Bu geceki görünüşün
Asla asla unutmayacağım ♪

1265
01:03:34,800 --> 01:03:39,867
♪ Sorunlarım ortadan kayboluyor
ne zaman burada olsan ♪

1266
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
♪ Küçük bir parça gibi
cennetin ♪

1267
01:03:42,834 --> 01:03:46,600
♪ Elimi tutarsan yapabilirim
üzüntünün eriyip gittiğini hisset ♪

1268
01:03:46,734 --> 01:03:50,500
♪ Bana dokunma şeklin beni etkiliyor
beni başka bir zamana ve yere ♪

1269
01:03:50,633 --> 01:03:55,700
♪ Bu doğaüstü
kontrol sende olduğunda ♪

1270
01:03:55,834 --> 01:03:58,367
♪ Sanki aşkımız yapılmış gibi
büyünün ♪

1271
01:03:58,500 --> 01:04:06,233
♪ Her şeyi değerli kılıyorsun ♪

1272
01:04:06,367 --> 01:04:12,333
♪ Yakalandığımda
bir kasırganın ortasında ♪

1273
01:04:12,467 --> 01:04:16,066
♪ Sen de gel
ve her şey yolunda ♪

1274
01:04:16,200 --> 01:04:20,066
♪ Burada, karanlıkta
ruhumu aydınlatıyorsun ♪

1275
01:04:20,200 --> 01:04:22,166
♪ Onu güzelleştiriyorsun ♪

1276
01:04:22,300 --> 01:04:24,066
♪ Ben olduğumda ♪

1277
01:04:24,200 --> 01:04:28,100
♪ fırtınada kayboldum
yağan yağmurda ♪

1278
01:04:28,233 --> 01:04:32,400
♪ Kolların beni çevrelediğinde
artık acı hissetmiyorum ♪

1279
01:04:32,533 --> 01:04:36,133
♪ Her şey bozulduğunda
senin aşkın benim evim ♪

1280
01:04:36,266 --> 01:04:38,667
♪ Onu güzelleştiriyorsun ♪

1281
01:04:38,800 --> 01:04:40,934
♪ Güzel, ah ♪

1282
01:04:41,066 --> 01:04:43,867
♪ Ah, ah, ah ♪

1283
01:04:44,767 --> 01:04:46,100
♪ Kalbim
hızlı atıyorum, ♪

1284
01:04:46,233 --> 01:04:48,600
♪ şöyle hissediyorum
patlayabilir ♪

1285
01:04:48,734 --> 01:04:51,066
♪ Her şeyin ağırlığı
beni eziyordu ♪

1286
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
♪ Umudumu kaybediyorum ♪

1287
01:04:52,734 --> 01:04:54,433
♪ Ama senden sadece bir bakış, ♪

1288
01:04:54,567 --> 01:04:57,734
♪ Aniden yepyeni oldum ♪

1289
01:04:57,867 --> 01:05:00,400
♪ Hiçbir şeye benzemiyor
başka önemli ♪

1290
01:05:00,533 --> 01:05:09,033
♪ Her şeyi değerli kılıyorsun ♪

1291
01:05:09,166 --> 01:05:10,333
Edward.

1292
01:05:16,333 --> 01:05:20,400
Merhaba. Ben...
geleceğini biliyorum.

1293
01:05:20,533 --> 01:05:22,967
Sana sürpriz yapmak istedim.

1294
01:05:23,100 --> 01:05:24,000
Evinizin önünde durduruldu

1295
01:05:24,133 --> 01:05:27,700
ama bir bahçe partisi var
devam ediyor yani...

1296
01:05:27,834 --> 01:05:29,834
Leo bana burada olduğunu söyledi.

1297
01:05:30,867 --> 01:05:33,900
- Sen Luke olmalısın?
- Evet.

1298
01:05:34,033 --> 01:05:35,033
Edward.

1299
01:05:36,133 --> 01:05:37,433
Abby'nin nişanlısı.

1300
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
Merhaba.

1301
01:05:43,300 --> 01:05:45,000
Ben... böldüğüm için özür dilerim.

1302
01:05:45,133 --> 01:05:45,900
Ah... Hayır, hayır.

1303
01:05:46,033 --> 01:05:46,800
Sorun değil, Edward.

1304
01:05:46,934 --> 01:05:49,700
Aslında ben...
Ben de tam gidiyordum.

1305
01:05:52,166 --> 01:05:54,000
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Zevk.

1306
01:05:55,967 --> 01:05:57,533
Sen çok şanslı bir adamsın.

1307
01:06:00,400 --> 01:06:01,834
Dans için teşekkürler Abby.

1308
01:06:02,667 --> 01:06:04,000
Affedersin.

1309
01:06:08,000 --> 01:06:15,300
- Vay, ünlü Luke'la tanıştım.
- Evet.

1310
01:06:15,433 --> 01:06:19,867
Abby... Eğer varsa
bitmemiş iş,

1311
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
onunla ilgilenmelisin.

1312
01:06:26,533 --> 01:06:28,600
Hemen döneceğim.
Söz veriyorum.

1313
01:06:28,734 --> 01:06:29,934
Mmmhmm.

1314
01:06:32,100 --> 01:06:33,500
Luke, bekle!

1315
01:06:34,934 --> 01:06:36,800
Hayır. Abby bak, sorun yok.
Dinle, sorun değil.

1316
01:06:36,934 --> 01:06:39,433
Nişanlının yanına geri dön.

1317
01:06:39,567 --> 01:06:40,500
Ona bak,
o seni bekliyor

1318
01:06:40,633 --> 01:06:42,400
ve dürüst olmak gerekirse bende var
söylenecek bir şey kalmadı.

1319
01:06:42,533 --> 01:06:43,967
Peki bir şeyim olabilir
sana şunu söylemek istiyorum,

1320
01:06:44,100 --> 01:06:45,367
bunu hiç düşündün mü?

1321
01:06:45,500 --> 01:06:48,200
Ne anlamı var, Abby?
Zamanımız geçti.

1322
01:06:48,333 --> 01:06:49,400
-Luke...
- Biliyor musun?

1323
01:06:49,533 --> 01:06:50,934
Endişelenecek bir şey yok
çünkü oraya gireceğim

1324
01:06:51,066 --> 01:06:51,900
Yargıçla kendim konuşacağım.

1325
01:06:52,033 --> 01:06:53,066
Yani biliyorsun, ona ver
ne istiyor.

1326
01:06:53,200 --> 01:06:54,333
Boşanmayı ona ver.

1327
01:06:54,467 --> 01:06:55,967
Çünkü ikimiz de bunun olduğunu biliyoruz
tam olarak ne istiyorsun, değil mi?

1328
01:06:56,100 --> 01:06:58,967
Ah, oynamaya nasıl cesaret edersin?
kurban!

1329
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Beni terk eden sensin.

1330
01:07:00,934 --> 01:07:03,800
Artık sebebini biliyorum
ama yine de.

1331
01:07:03,934 --> 01:07:09,000
18 yaşındaydım ve
seni tüm kalbimle sevdim.

1332
01:07:09,133 --> 01:07:12,600
Beni sensiz bıraktın
herhangi bir açıklama.

1333
01:07:12,734 --> 01:07:16,433
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu beni incitti. Hiçbir fikrim yok.

1334
01:07:16,567 --> 01:07:18,367
Abby, bana bir soruya cevap ver.

1335
01:07:19,600 --> 01:07:21,433
Hala duyguların var mı?
benim için mi?

1336
01:07:21,567 --> 01:07:23,900
Evet veya hayır? Basit cevap.

1337
01:07:34,133 --> 01:07:37,333
Önemli değil. Zaten seçtiniz.

1338
01:07:38,800 --> 01:07:40,567
Pazartesi günü mahkemede görüşürüz, Abby.

1339
01:07:51,433 --> 01:07:53,000
Sanırım konuşmamız gerek.

1340
01:07:55,233 --> 01:07:56,200
Evet.

1341
01:08:00,967 --> 01:08:03,934
aynen]

1342
01:08:08,500 --> 01:08:09,834
Eminim gelmeseydim diyorsundur
değil mi?

1343
01:08:09,967 --> 01:08:13,400
Hayır. Hayır, Edward.

1344
01:08:13,533 --> 01:08:19,500
Sanırım bunların hepsi
sadece biraz beklenmedik.

1345
01:08:19,633 --> 01:08:20,834
Seni özledim.

1346
01:08:29,367 --> 01:08:30,166
Edward...

1347
01:08:30,300 --> 01:08:32,767
İzin ver bana. Lütfen.

1348
01:08:35,834 --> 01:08:40,567
Abby, ben... seni sevdim
seninle ilk tanıştığımdan beri.

1349
01:08:41,800 --> 01:08:46,166
Ve bu aşk sadece
seni tanıdıkça daha da büyüdüm.

1350
01:08:46,300 --> 01:08:54,400
Sen çok harikasın, akıllısın,
komik, inanılmaz bir kadın.

1351
01:08:54,533 --> 01:08:58,367
Sen istediğim kadınsın
Evlenip hayatımı onunla geçireceğim.

1352
01:08:58,500 --> 01:09:00,400
Ama bunların hiçbiri önemli değil

1353
01:09:00,533 --> 01:09:02,934
eğer yüzde 100'üm yoksa
senden.

1354
01:09:04,000 --> 01:09:10,300
Doksan dokuz işe yaramaz.
Hepinizi hak ediyorum.

1355
01:09:10,433 --> 01:09:12,467
Bütün kalbin.

1356
01:09:12,600 --> 01:09:16,633
- Sen çok iyi bir adamsın.
- Biliyorum.

1357
01:09:20,734 --> 01:09:23,633
Ama haklısın.

1358
01:09:23,767 --> 01:09:27,767
Sen çok daha fazlasını hak ediyorsun
sana verebileceğimden.

1359
01:09:52,266 --> 01:09:54,066
Ben çok üzgünüm.

1360
01:10:00,667 --> 01:10:02,433
Seni özleyeceğim Abby.

1361
01:10:16,934 --> 01:10:20,467
Abby asla affetmeyecek
yaptığım şey için ben.

1362
01:10:20,600 --> 01:10:22,867
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1363
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
O zaman neden gitti
bir parti

1364
01:10:24,333 --> 01:10:26,500
Onun şerefine mi tuttum?

1365
01:10:28,166 --> 01:10:31,233
Bu seninle ilgili değil.

1366
01:10:34,166 --> 01:10:38,100
Bu bana tam olarak hizmet ediyor
yıllar önce müdahale ediyordum

1367
01:10:38,233 --> 01:10:40,700
ve en iyisini bildiğimi varsayıyorum.

1368
01:10:40,834 --> 01:10:46,433
Bence hepimizin buna ihtiyacı var
yoldan çekilmeyi öğren

1369
01:10:46,567 --> 01:10:49,734
ve aşkın kendi yolunda gitmesine izin verin.

1370
01:10:49,867 --> 01:10:51,567
Peki beni affeder misin?

1371
01:10:51,700 --> 01:10:54,734
Senden sakladığım için
tüm bu yıllar boyunca.

1372
01:10:54,867 --> 01:11:04,834
Mesele şu ki, öfke hızla yok oluyor
ama aşk sonsuza kadar kalır.

1373
01:11:07,467 --> 01:11:10,300
Teşekkür ederim tatlım.
Teşekkür ederim.

1374
01:11:14,500 --> 01:11:15,700
Ah.

1375
01:11:17,900 --> 01:11:19,500
Seni terk ettiğim için üzgünüm.

1376
01:11:21,300 --> 01:11:24,633
Ah, ımm, ben sadece
dışarı çık

1377
01:11:24,767 --> 01:11:28,133
ve çıkıp çıkmadığımı kontrol et
masanın üzerindeki herhangi bir şey. Tamam?

1378
01:11:34,233 --> 01:11:38,834
Hepimiz hata yaparız
ve bunu yaptığımızda,

1379
01:11:38,967 --> 01:11:47,400
affetmek ayakta tutan şeydir
aile, aile, tamam mı?

1380
01:11:54,000 --> 01:11:57,633
Abigail, bunu asla yapmamalıydım
seni şaşırttı

1381
01:11:57,767 --> 01:11:59,433
şu aptal partiyle.

1382
01:11:59,567 --> 01:12:01,400
Hayır anne, çok tatlıydın

1383
01:12:01,533 --> 01:12:05,000
ve dışarı çıktığım için üzgünüm
bahisçilerde.

1384
01:12:05,133 --> 01:12:08,567
Peki, kruvasanlar
lezzetliydi.

1385
01:12:08,700 --> 01:12:10,000
Çok kırılganlardı,
gerçekten...

1386
01:12:10,133 --> 01:12:10,934
Anne.

1387
01:12:12,333 --> 01:12:14,433
Edward ve ben ayrıldık.

1388
01:12:14,567 --> 01:12:15,700
Ah.

1389
01:12:17,533 --> 01:12:20,233
Luke ve ben mutluyduk anne.

1390
01:12:20,367 --> 01:12:24,900
Biliyorum gençtik ama
biz birbirimizi çok sevdik.

1391
01:12:25,033 --> 01:12:27,000
Planlarımız vardı.

1392
01:12:27,133 --> 01:12:32,367
Luke'un beni sevmediğini sanıyordum.
Beni istemediğini sanıyordum.

1393
01:12:32,500 --> 01:12:34,433
herhangi bir fikrin var mı
bu insana ne yapar?

1394
01:12:34,567 --> 01:12:37,200
herhangi bir fikrin var mı
bana ne yaptı?

1395
01:12:37,333 --> 01:12:38,667
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1396
01:12:38,800 --> 01:12:42,667
Bu sırrı saklıyordum
20 yıldır.

1397
01:12:42,800 --> 01:12:46,266
Ve bunu haklı çıkarmaya çalıştım.
Kendimi ikna etmeye çalıştım

1398
01:12:46,400 --> 01:12:48,867
yaptığım şey buydu
senin için en iyisiydi.

1399
01:12:49,000 --> 01:12:51,967
Ama buna hiçbir zaman gerçekten inanmadım.

1400
01:12:54,000 --> 01:12:56,367
Beni affedebilecek misin, Abby?

1401
01:12:58,800 --> 01:13:00,333
Seni affediyorum.

1402
01:13:01,233 --> 01:13:02,500
Olan oldu,

1403
01:13:02,633 --> 01:13:04,834
ve biliyorum sen de vardın
kalbin Paris'te

1404
01:13:04,967 --> 01:13:07,233
ve düğün
ve bunların hepsi...

1405
01:13:07,367 --> 01:13:10,834
Kalbimi neye koydum
kızım mutlu mu?

1406
01:13:10,967 --> 01:13:14,467
Çünkü sen benim her şeyimsin
ve seni asla istemem

1407
01:13:14,600 --> 01:13:17,200
birisiyle evlenmek
sevmediğin.

1408
01:13:19,367 --> 01:13:25,667
Peki Luke. Onu hala seviyorsun
değil mi?

1409
01:13:27,200 --> 01:13:29,133
Sanırım Luke'u her zaman seveceğim.

1410
01:13:29,266 --> 01:13:30,500
Ama bu gece başardı
oldukça açık

1411
01:13:30,633 --> 01:13:33,834
aramızdaki şeyler
iyilik için yapılır.

1412
01:13:33,967 --> 01:13:36,400
Sanırım geri dönemeyiz
zamanla,

1413
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
ama her zaman sahip olacağız
anılarımız.

1414
01:13:40,633 --> 01:13:42,333
Sırada ne var?

1415
01:13:44,567 --> 01:13:48,900
Pazartesi günü mahkemeye gideceğim.
boşanmayı sonuçlandırmak

1416
01:13:49,033 --> 01:13:52,633
sonra eve gidip bitireceğim
Fransa'ya gitmeye hazırlanıyor.

1417
01:13:52,767 --> 01:13:57,100
Her şey aynı
sadece düğün yok, Edward yok.

1418
01:13:59,433 --> 01:14:02,834
çok yoruldum.
Ben yatmaya gideceğim.

1419
01:14:03,700 --> 01:14:05,200
İyi geceler tatlım.

1420
01:14:05,767 --> 01:14:07,000
İyi geceler.

1421
01:14:09,367 --> 01:14:11,333
Tamam Leo, yapabilirsin
şimdi dışarı çık.

1422
01:14:11,467 --> 01:14:12,433
Ahhhh...

1423
01:14:19,433 --> 01:14:21,767
- İyi geceler evlat.
- İyi geceler.

1424
01:14:25,800 --> 01:14:29,667
Demek duydun.
Abby ve Edward...

1425
01:14:29,800 --> 01:14:32,533
Yaptım. İyi misin?

1426
01:14:33,867 --> 01:14:35,600
Ben olacağım.

1427
01:14:37,266 --> 01:14:40,500
Biliyorsun, Abby'nin ihtiyacı olacak
paketin açılmasına biraz yardım

1428
01:14:40,633 --> 01:14:42,834
ve yerleşmek.

1429
01:14:42,967 --> 01:14:47,500
Ve her zaman görmek istedim
Eyfel Kulesi.

1430
01:14:47,633 --> 01:14:51,100
- Je t'aime.
- Hemen sana döneceğim.

1431
01:14:54,533 --> 01:14:55,667
Sen benim kızımsın.

1432
01:15:38,333 --> 01:15:40,767
- Seni seviyorum Abby.
- Ben de seni seviyorum.

1433
01:15:59,066 --> 01:16:01,967
İşte buyurun.

1434
01:16:05,133 --> 01:16:08,433
Bu güzel.
Bu benim yeni favorim.

1435
01:16:08,567 --> 01:16:12,367
Evet. Sanırım ortaya çıktı
tam olarak doğru.

1436
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
Hey, öyle değil mi
mahkemede olmak mı?

1437
01:16:14,633 --> 01:16:15,867
Ah hayır, hayır. Bitti.

1438
01:16:16,000 --> 01:16:17,633
Hakimin ofisine uğradım
bu sabah

1439
01:16:17,767 --> 01:16:18,800
ve kağıtları imzaladım.

1440
01:16:18,934 --> 01:16:20,967
Resmi olarak boşandık.

1441
01:16:22,300 --> 01:16:23,867
Tamamsın?

1442
01:16:24,000 --> 01:16:25,834
Evet, iyiyim Robin.
Neden?

1443
01:16:26,834 --> 01:16:28,633
Hadi, alıyor
ne de olsa evli.

1444
01:16:28,767 --> 01:16:29,834
Bu büyütülecek bir şey değil.
Yani, bak.

1445
01:16:29,967 --> 01:16:32,700
Takılmanın anlamı yok
asla olmayacak bir şey.

1446
01:16:32,834 --> 01:16:33,800
Sağ?

1447
01:16:35,266 --> 01:16:36,367
Ne?

1448
01:16:44,400 --> 01:16:45,500
Emily.

1449
01:16:48,667 --> 01:16:51,533
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Lütfen.

1450
01:16:54,133 --> 01:16:56,066
Evet. Evet.

1451
01:17:02,734 --> 01:17:05,066
özür dile.

1452
01:17:05,200 --> 01:17:10,567
Bu... bu bir 20 yıllık özür
yapım aşamasında ve yaptıklarım...

1453
01:17:10,700 --> 01:17:14,900
Seni Abby'den ayrılmaya ikna ediyorum
ve evliliğini vermek için,

1454
01:17:15,033 --> 01:17:16,700
kesinlikle yanlıştı.

1455
01:17:16,834 --> 01:17:21,333
Müdahale etmeye hakkım yoktu ve
ve iki harika insanı incittim

1456
01:17:21,467 --> 01:17:24,200
çünkü bencildim
ve inandığım için

1457
01:17:24,333 --> 01:17:26,166
tek başıma bildiğimi
en iyisi neydi?

1458
01:17:26,300 --> 01:17:29,266
Şey, ben... bilmiyordum.

1459
01:17:31,033 --> 01:17:34,467
Neden buradasın Emily?
Ha? Neden şimdi?

1460
01:17:34,600 --> 01:17:36,100
Demek istediğim, hadi ama öyle görünüyor
her şeye sahipsin

1461
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
hiç istedin değil mi?

1462
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
Demek istediğim, kızın evleniyor
daha iyi adam,

1463
01:17:38,667 --> 01:17:40,266
Paris'e taşınıyoruz...

1464
01:17:41,100 --> 01:17:42,567
Anlamış gibisin
senin hayalin.

1465
01:17:42,700 --> 01:17:45,300
Luke, bu benim rüyam
önemli değil.

1466
01:17:45,433 --> 01:17:47,967
Önemli olan Abby'nin hayalidir.

1467
01:17:48,100 --> 01:17:50,633
Ve bu rüya seni de içeriyor.

1468
01:17:51,333 --> 01:17:53,567
Emily, kızın
Edward'la evlenmek.

1469
01:17:54,533 --> 01:17:57,734
Belli ki duymamışsınız.
Düğün iptal.

1470
01:17:57,867 --> 01:18:03,033
Ve Abby adliyede.
şu anda seni görmeyi bekliyorum.

1471
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Teşekkür ederim.

1472
01:18:23,734 --> 01:18:25,700
Nefes al, nefes al.
Sen iyisin.

1473
01:18:25,834 --> 01:18:28,667
Belki gecikmişlerdir.
Muhtemelen hayır.

1474
01:18:29,333 --> 01:18:33,767
Tamam. İşte başlıyoruz.

1475
01:18:33,900 --> 01:18:36,500
Onun yerini alacağım...

1476
01:18:36,633 --> 01:18:38,233
Anladın!

1477
01:18:39,934 --> 01:18:42,300
İşte başlıyoruz.

1478
01:18:46,233 --> 01:18:47,200
Mükemmel.

1479
01:18:47,500 --> 01:18:49,033
Hemen dönecek!

1480
01:18:52,967 --> 01:18:54,100
Ah hayatım.

1481
01:18:54,233 --> 01:18:55,934
Günaydın, öyle görünüyor
herkes mevcut

1482
01:18:56,066 --> 01:18:57,233
o halde haydi başlayalım.

1483
01:19:01,333 --> 01:19:04,233
- Affedersiniz, Sayın Yargıç.
- Bayan Foster mı?

1484
01:19:04,367 --> 01:19:08,333
Duruşma için buradayım.
Walker'ın evliliği mi?

1485
01:19:08,467 --> 01:19:09,934
sanırım anlamadın
mesaj.

1486
01:19:10,066 --> 01:19:11,100
O konu kapandı.

1487
01:19:11,233 --> 01:19:13,834
Bay Walker boşanma anlaşmasını imzaladı
bu sabah karar çıktı.

1488
01:19:13,967 --> 01:19:19,200
Ah, ımm, bunu yapmamız gerekiyordu
önce konuşun, dinlenin.

1489
01:19:19,333 --> 01:19:22,233
Duyulmak istiyorum
Sayın Yargıç.

1490
01:19:22,367 --> 01:19:24,600
Bayan Foster, artık yok
duyulmanız için bir ihtiyaç.

1491
01:19:24,734 --> 01:19:26,000
Sen istediğini aldın.

1492
01:19:26,133 --> 01:19:27,900
Belgeyi imzaladın,
belgeyi imzaladı.

1493
01:19:28,033 --> 01:19:29,433
Sen boşandın.

1494
01:19:30,033 --> 01:19:31,300
Boşanmış?

1495
01:19:31,667 --> 01:19:32,900
Mımhm.

1496
01:19:33,667 --> 01:19:35,033
Gerçekten mi?

1497
01:19:36,333 --> 01:19:39,166
Dur bir dakika, bunu söylemiştin
istedin ve artık bitti.

1498
01:19:39,300 --> 01:19:40,834
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Bayan Foster,

1499
01:19:40,967 --> 01:19:43,700
Çok yoğun bir programım var.

1500
01:19:43,834 --> 01:19:45,934
Üzgünüm Sayın Yargıç.
Üzgünüm geciktim.

1501
01:19:46,300 --> 01:19:47,533
Neler oluyor?

1502
01:19:47,667 --> 01:19:49,066
Ben... fikrimi değiştirdim.
Sayın Yargıç.

1503
01:19:49,200 --> 01:19:52,166
Şeyimi almak isterim...
imzam geri.

1504
01:19:52,300 --> 01:19:53,500
- MERHABA.
- MERHABA.

1505
01:19:53,633 --> 01:19:55,333
Luke, geri alma yok.

1506
01:19:55,467 --> 01:19:56,934
Boşanmanız kesindir

1507
01:19:57,066 --> 01:19:59,033
yani eğer ikiniz de lütfen
mahkeme salonunu boşaltın.

1508
01:19:59,166 --> 01:20:00,734
Sorun değil, olmayacak
bir dakikadan fazla zaman alır,

1509
01:20:00,867 --> 01:20:01,800
Siz iyisiniz, değil mi?

1510
01:20:01,934 --> 01:20:03,567
Her şey... Takımına bayıldım.
bu arada.

1511
01:20:03,700 --> 01:20:05,266
Buranın bir mahkeme olduğunun farkındasın
Hukuk değil mi?

1512
01:20:05,400 --> 01:20:06,500
Burada kuralları sen koymuyorsun.
Evet.

1513
01:20:06,633 --> 01:20:07,367
Anlıyorum Sayın Yargıç.
öyle.

1514
01:20:07,500 --> 01:20:09,333
Ben sadece, bu bizi alacak
bir dakika.

1515
01:20:09,467 --> 01:20:10,467
Hepsi bu.

1516
01:20:10,600 --> 01:20:13,166
İyi. Her birinizin 30 saniyesi var
senin parçanı söylemek için.

1517
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
İlk önce kim gitmek ister?

1518
01:20:14,834 --> 01:20:17,667
Mahkeme olursa yaparım
aldırış etmez.

1519
01:20:17,800 --> 01:20:19,533
Hayır, mahkeme bekleyemez.

1520
01:20:19,667 --> 01:20:20,633
Devam etmek.

1521
01:20:21,367 --> 01:20:22,333
Emekli olmamı hatırlat.

1522
01:20:24,467 --> 01:20:28,367
En son ne zaman buluştuğumuzu biliyorum
benim fikrim gibi görünüyordu

1523
01:20:28,500 --> 01:20:30,667
oldukça uydurulmuş

1524
01:20:30,800 --> 01:20:36,700
Bitirmek istediğimi söylediğimde
Bay Walker'la olan evliliğim.

1525
01:20:36,834 --> 01:20:40,066
Ama işler değişti.

1526
01:20:40,200 --> 01:20:42,533
Son birkaç gün içinde
farkettim

1527
01:20:42,667 --> 01:20:48,233
düşündüğüm şeyin doğru olduğunu
Bay Walker hakkında, hakkında...

1528
01:20:48,367 --> 01:20:53,433
Luke hakkında aslında doğru değil
hiç de.

1529
01:20:53,567 --> 01:20:56,667
Gerçek nedeni öğrendim
o beni terk etti

1530
01:20:56,800 --> 01:21:00,600
çünkü beni seviyordu.

1531
01:21:00,734 --> 01:21:02,834
Yani şunu söylemek isterim ki...

1532
01:21:02,967 --> 01:21:03,967
Zaman doldu.

1533
01:21:05,133 --> 01:21:07,433
30 saniyen var.

1534
01:21:08,066 --> 01:21:10,367
Peki ihtiyacım olmayacak
Bu kadar zaman Sayın Yargıç.

1535
01:21:14,367 --> 01:21:17,800
Beni seviyor musun? Gerçekten mi?

1536
01:21:17,934 --> 01:21:21,633
- Evet.
- İyi.

1537
01:21:21,767 --> 01:21:23,133
Çünkü ben de seni seviyorum.

1538
01:21:23,767 --> 01:21:25,600
Her zaman var, her zaman olacak.

1539
01:21:58,700 --> 01:22:01,800
Eğer bu değişiklikleri yaparsak
Gitmemiz iyi olur.

1540
01:22:01,934 --> 01:22:04,367
Çok teşekkür ederim.
Merci beaucoup.

1541
01:22:04,767 --> 01:22:06,734
Je te vois dans la matinee.
Tekrar ediyorum.

1542
01:22:19,266 --> 01:22:21,033
- Merhaba.
- Hey.

1543
01:22:23,200 --> 01:22:25,033
- Şampanya mı?
- Hı-hı.

1544
01:22:25,166 --> 01:22:26,467
Durum nedir?

1545
01:22:26,600 --> 01:22:27,300
Peki...

1546
01:22:28,266 --> 01:22:29,533
- Ah!
- Ben...

1547
01:22:32,200 --> 01:22:34,133
Bugün bir tabloyu daha sattım.

1548
01:22:34,266 --> 01:22:38,133
Tatlım! Bu harika.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1549
01:22:38,266 --> 01:22:41,133
Teşekkür ederim. Ben de düşünüyordum
bir tost.

1550
01:22:41,266 --> 01:22:42,500
Evet.

1551
01:22:42,633 --> 01:22:47,266
Geçmişimize ve geleceğimize.

1552
01:22:47,967 --> 01:22:49,367
Kesinlikle.

1553
01:22:55,667 --> 01:22:57,033
Luke.

1554
01:22:59,800 --> 01:23:02,300
Abby, evlen benimle.

1555
01:23:02,433 --> 01:23:04,233
Tekrar.

1556
01:23:04,367 --> 01:23:06,900
Ahh! Ahh!

1557
01:23:07,033 --> 01:23:10,600
Evet, evet, evet, kesinlikle evet.
Lütfen bu onuru yapın.

1558
01:23:10,734 --> 01:23:11,900
Elbette.

1559
01:23:23,934 --> 01:23:27,467
Seni sonsuza kadar seveceğim.

1560
01:23:27,600 --> 01:23:29,500
Ve sonsuza kadar daha fazlası.